2013年4月20日土曜日

とらドラ!OP1・2・ED1・2に対する海外の反応(revised)

OP1 プレパレード
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
とらドラ!竹宮ゆゆこさんのライトノベル(2006~2009、全10巻・スピンオフ3巻・完結)を原作とするTVアニメ(2008~2009年、全25話)。
海外では英語、イタリア語、タガログ語、韓国語、中国語版があるようです。北米版は日本製ゲームの販売会社であるNIS America(Nippon Ichi Software: 日本一ソフトウェア)がライセンスを取得して話題になりました(北米版はDVDやBlu-rayで発売されています)。またイタリアではRai4で2011年に放送されました(予告動画1:09から)。

OP1はヒロイン役で出演している釘宮理恵さん、堀江由衣さん、喜多村英梨さんが歌う「プレパレード」。wikiによると、”プレパレード」では、プレパラート(ドイツ語: Präparat:顕微鏡観察における、観察対象を検鏡可能にした状態)を歌詞に含める事で観察対象と観察者の恋愛模様を表現している。” そうです。

コメントは300を超えていたのでかいつまんで。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・まだ2話目だけど、このアニメは本当にすごいよ。このクオリティのレベルが続いてくれることを願うよ。

この歌、癖になる

・最高の歌!!!!! テクノソングって呼んでいいのかな

  ・ジャパニーズ・ポップトランスってとこかも?

  ・ポップトランスか。それはいいね。

・冒頭の歩いてるシーンが大好き!OPとEDはところどころ同調してるね

・ワオ、なんてチューンだ ^_^

・堀江由衣だいすき

・この歌大好き

・マジで癖になる歌だ

  ・同意するよ。本当に癖になる。
   とらドラ大好き。本当に素晴らしいアニメだ

一番かっこいいシーンは、大河が靴下を履くところだ。
 タイガードラゴン 最高 \m/
とらドラ! サウンドトラック とらドラ! 逢坂大河 -the Last Episode- (1/6スケールPVC塗装済み完成品) グッっとくるフィギュアコレクション40 とらドラ! 逢坂大河 (ノンスケール PVC塗装済み完成品)
(※逢坂大河(あいさか たいが:cv釘宮理恵):ヒロイン。小柄だが凶暴な性格で「手乗りタイガー」と呼ばれる。本当は泣き虫のドジっ子。とらドラ!の「とら」)

・プ プ プラス ダケド マイナス!

竜児の見ためは良いように思う。そんなに怖くないよね
とらドラ! コンプリート DVD-BOX (25話, 625分) アニメ [DVD] [Import] 
(※高須竜児(cv間島淳司):主人公。目つきが悪く、不良やヤンキーと勘違いされやすいが、本当は温厚で面倒見がよく、まじめ。とらドラ!の「ドラ」(ゴン))

・最もかっこいいOPの一つだね。良いOPだとOPを飛ばさない、という選択をするしかなくなるね

・やばい、この歌大好き

・冒頭で大河が踏みつけてる塊って何?(初めて見たときは死体だと思ったよ・・・)

  ・ベッドの角だよ

このアニメ大好き。最近見始めたんだけど、どの話もめちゃくちゃ笑った!

・このOPだあああいすき!♡
 音楽がだああいすき
 とらドラがとおおっても♡

・これ大好き!
 とってもキャッチー! お気に入りのOPだよ

・妙に癖になる・・・

・いつでもお気に入りのアニメだ。大河はとおっても可愛い!

・7秒から13秒のためにここに来た
(※竜児がいかがわしいことをしているように見えるというコメントが多数あったシーン)

・0秒~5秒のためにここに来た(※大河がソックスを履くシーン)

・お気に入りは最初の13秒かな

・このアニメ大好き!!!! すべてが素晴らしい!!!:D

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

OP2 silky heart
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
OP2は堀江由衣さんが歌うsilky heart。堀江由衣さんの10枚目のシングルになるそうです。

コメントが470を超えていたのでかいつまんで。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・Great

・大好き!

実乃梨が階段を飛び降りるシーンでいつも震えがくる
とらドラ! 櫛枝 実乃梨 (1/10スケール PVC) 
(※櫛枝実乃梨(くしえだ みのり:cv堀江由衣):ソフトボール部キャプテン。明朗快活言語不明瞭な少女(wikiより)。盛るぜー、超盛るぜー)

・大河のために観た
 祐作と実乃梨と亜美のために見続けた

  ・同意するよ。
  亜美はより洗練されたキャラクターに変わって、どんどん興味深くなったね。

  ・あとインコちゃんもね

・私は亜美が嫌い

      ・亜美がビッチみたいに登場した時だったら同意しただろうね。でも嫌いになるにはとても複雑なキャラクターだよ。

      ・私は亜美が最高に好きだよ
とらドラ! Scene6(初回限定版) [DVD] とらドラ! Scene3 (通常版) [DVD] 
(※北村祐作(cv野島裕史):男子ソフトボール部部長。生徒会長の狩野すみれに憧れて生徒会へ)
とらドラ! TFC BEACH QUEENS シリーズ 【川嶋 亜美 電撃スペシャルVer.】 PVC製完成品 レジーニャ とらドラ! 川嶋亜美 (1/7スケールPVCフィギュア) とらドラ! 川嶋亜美 (1/10 PVC塗装済み完成品) 
(※川嶋亜美(cv喜多村英梨):転校してきた美少女。祐作の幼馴染でモデル。裏では高慢で毒舌だが、実は悩みや葛藤を抱え真剣さも持つ)

 (※インコちゃん(cv後藤沙緒里):竜児が買っているぶさいくなインコ。たまに怪しげな受け答えをする)

・少女1は少年1が好き
 少年2は少女2が好き
 少年1と少女1はやがて互いを好きになる
 少女1は誰も得ない
 少年2は少女3が好き

・この歌は古くならないね

・とらドラ大好き

・最高のアニメだ。低評価ボタンを押してる人はアートというものが全くわかってないね!

・すべてのキャラクターを好きになった唯一のアニメ。竜児の友達だって好きだよ!私にとって男性メインキャラの友達も好きになるのは珍しいんだ。もちろん灼眼のシャナを除いてね

・大河~~~~~~~~~

・とらドラ!のOPはどっちも好き!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ED1 バニラソルト
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ED1は堀江由衣さんが歌う「バニラソルト」。堀江由衣さんの9枚目のシングル。

同様の動画よりコメントを集めています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Banira~soruto de~banira~♡♡♡

・とってもキャッチーな歌だ。大好き :P

・この歌大好き ♡♡

・BANIRAじゃなくてVANILAじゃないの?

  ・vanilla・・・・・・

  ・日本語にvの発音がないの知ってる? だから彼らはVANILLAっていうよりBANIRAっていうんだよ
      ・それに、Rも使わないよね

この歌大好きだよ~:D ところでバニラソルトって一体?XD

  ・バニラに塩を混ぜたものだよ

     ・食べたことあるの?
    
          ・ないけど、おいしいと思うよ


・かなりキャッチーだ。歌詞も面白いね。

・これはきっと最高のアニソンのひとつだ。このシリーズの歌は本当に良いね。各OPやEDは本当にスイートだし、キャラクターによく合ってる。とらドラ!

・とらドラ>けいおん 個人的な意見だよ。
 けいおんも可愛いけど、こっちのほうが断然かわいい

このアニメの歌は全部とてもかわいい~!

・とらドラのすべての歌はとても癖になるね!!!

・これだから日本の歌が好きなんだ。言葉は理解できなくても、こんなにも旋律の素晴らしさがわかる。限られた言語だけがそんなことができるんだ。

・面白いのは、独りこれを歌っている自分に気づいたことだ。日本語を知らないのに。
 きっと音楽は本当に世界普遍の言語なんだね

・このアニメ大好き。たくさん泣いたよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ED2 オレンジ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ED2は釘宮理恵さん、堀江由衣さん、喜多村英梨さんが歌う「オレンジ」。OP1「プレパレード」と同じメンバーです。

コメントはかいつまんで。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

シリーズで一番の歌だ

・♡♡♡大好き

・この歌は可愛い。最後の歌詞で、オレンジを食べるってのは・・・素晴らしい

・カワイイ

・これを聞くといつも涙ぐむんだ

・可愛い 素晴らしい

・これを聞いてるとまたとらドラをみたくなった。さっき見終わったばかりなのに

  ・私は13回は見たよ

・suki da yo

・この歌大好き

・竜児は私のタイプ ;)

・Suki da yo・・・Toradora

・このEDは最終話にとってもよく合ってるね!

・さて二週目を見るか

・今日はこの歌が頭から離れない。大河が懐かしくなる!!!

・なんで西洋の歌はこれらみたいにクリエイティブな歌詞を書けるようならないのか不思議だ。西洋の歌手は口を開けばすぐにそれがラブソングかそうでないかすぐにわかる。日本の歌とは違ってね

・歌詞にメタファーがたくさんある:) とってもクリエイティブだ

・とらドラアフターストーリーが見たい!!

・この歌を聞くとちょっと悲しくなる

・とらドラ!フォーエバー

・ある男が涙を流した
 彼はついに本当の愛とは何か気づいたのだ
 ありがとう、とらドラ

・この歌を聴いていると、また恋がしたくなるよ。大好き =)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

歌もアニメも大好評でした。とらドラ関連の動画はどれもすごいコメント数で大絶賛です。テレビ放送されていたのでイタリア語のコメントも多数みられました。
本当に名曲がそろったアニメですね。

最後に
19話ED「ホーリーナイト」
を最後に紹介しておきます。これも名曲です。
とらドラ! コンプリート DVD-BOX (25話, 625分) アニメ [DVD] [Import]

※一部修正しました

2013年4月8日月曜日

世紀末救世主伝説 北斗の拳OP1・2に対する海外の反応

OP1 愛をとりもどせ!!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
世紀末救世主伝説 北斗の拳は作画:原哲夫、原作:武論尊による漫画「北斗の拳」を原作とするTVアニメ(1984~1987年、全152話。東映アニメーション。続編に北斗の拳2(1987~1988)があります)。最高視聴率23.4%、平均視聴率16.1%を記録(wiki)。

海外では英語、フランス語、イタリア、アラビア語などの吹き替え版があるようです。ちなみに、英語版のタイトルはFist of the North Star (直訳すると北極星の拳(こぶし))。英語吹き替え版は1999年に米国で最初の24話までがVHSで発売、2003年に36話までが米国と英国で放送、2008年にようやく英語字幕版で全152話が北米でオンライン配信、2010年からボックスセットが発売されているようです。

OP1(1~82話)はクリスタルキングの「愛をとりもどせ!!」。OPの冒頭ではサウザーの声を担当される銀河万丈さんのナレーションが入ります(2部(23話)からは千葉さん)。ED1「ユリア・・・永遠に」もクリスタルキングの楽曲です。

コメントは少なめです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・低評価を押した人はショックされている

・低評価を押した人はすでに死んでいる


・注意; なんでもかんでも空手チョップしたくなります

・これこそ Manime だ
(※Manime :man+animeの造語で、男性向け、あるいは男らしいアニメ)

・北斗の拳のFallout modがマジでほしい
(※Falloutは核戦争の終末もののRPFゲームで、プレイヤによるキャラデザ等の改変(mod)が多い)

・このOPで落ち着く

・何年もこのOPを見てるけど、今まで36秒あたりのモンスターの存在に気づいてなかった

すごい眉毛

・1:23 Grave Slick が日本語を知ってる
(※Grace Slick はアメリカのシンガーソングライター(女性)。少しだけ田中昌之さんっぽい声?)

・ケンシロウが最後でモンスターにやってるみたいに、職場のビルを蹴り飛ばしてやりたい

ハート様ジャギユダはこの動画が嫌いだ
北斗の拳世紀末激闘録 Vol.7 恐怖、力こそ正義の世紀末 コレクション No.17 ハート
ハート様
「ひでぶ」
北斗の拳REVOLUTION ジャギ Series No. 004
ジャギ
「俺の名を」
南斗六聖拳 胸像コレクションVol.2 南斗紅鶴拳 妖星 ユダ
ユダ
本当に頭の良いお方














シンは最高
北斗の拳REVOLUTION Series No. 006 シン Series No. 006 
(※シン(cv古川登志夫):南斗六聖拳の一人。ユリアを奪いケンシロウの胸に7つの傷を残す)




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
OP2 SILENT SURVIVOR

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
OPはKODOMO BANDSILENT SURVIVERED2「DRY YOUR TEARS」も同じくKODOMO BANDの曲です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・この動画が嫌いな人は皆すでに死んでいる。低評価ボタンを押す前にね

  ・ただしラオウを除く 

・You wa shock を超える歌はない

Silent Survior ハハ
(※1分10秒あたりのクレジットで表示される曲名。vが抜けてるのはまちがい・・・?)

・東映アニメーションありがとう! 
 このOPでテストステロン(※男性ホルモン)が20%増幅した

・北斗の拳は1983年から人々に髭を与えてきたのだ

ゲームだけじゃなくて、アニメでもラオウはケンシロウの2倍の大きさになる
リボルテック ラオウ 北斗の拳REVOLUTION Series No. 007
(※ラオウ:北斗神拳四兄弟の長兄であり、ケンシロウの義兄。剛の拳。愛馬、黒王号に乗る)

・80年代を感じる・・・・

Hokuto Hundred Crack Fist を君の顔に喰らわせる
(※北斗百裂拳のことかと)

・素晴らしい歌!

北斗の拳で一番のOPだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。

男子は聖典のように北斗の拳のセリフを暗記していましたね・・・
私はサウザーのセリフが大好きでした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2013年4月現在、DD北斗の拳のアニメがテレビ東京系で放送中です。武論尊・原哲夫の両名が原作のギャグマンガです。監督は以前すごいよ!マサルさんを取り上げたときにご紹介した大地丙太郎さん。OPでは大地監督らしく、北斗の拳だけでなく他作品からのオマージュが散りばめられています。DDDesign Deformationの略だそうです。
動画がありましたので、貼っておきます。

OP シフトと時給と、ついでに愛をとりもどせ
歌:吉木りさ & ヒャダイン
Fist Of The North Star: The TV Series Box 4 (北斗の拳 TVシリーズ DVD-BOX4 北米版)