THE MASKED RIDER KUUGA! 〜仮面ライダークウガ! 英語ヴァージョン〜に対する海外の反応

OPテーマ　
仮面ライダークウガ！英語版
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

マクロスプラス主題歌「VOICES」に対する海外の反応(revised

Voices

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

マクロスプラスは超時空要塞マクロスシリーズに続くマクロスシリーズのOVA(1994～1995年、全4巻)および劇場版(Movie Edition、1995年)。TVアニメ「マクロス７」(1994～1995年)と並行製作されたそうです。CGとセルアニメが融合した美しいアニメーションと、菅野よう子さんの名曲の数々がマッチした素晴らしい作品です。劇場版では「伝説の5秒」と呼ばれる高度な作画シーンも存在します。
　日本側で英語吹き替えのインターナショナル版(日本語字幕付き・日本でも発売)が製作されたため、「AKIRA」・「攻殻機動隊」とともに海外のアニメファンに浸透したようです(wiki)。また、インターナショナル版の第4巻はオリジナル版と音楽の差し替えが多数あったようです。インターナショナル版はアメリカのManga Entertainmentによって欧州や北米で発売されました。劇場版の英語吹き替え版はなく、消せない字幕版があるようです。

主題歌は新居昭乃さんが歌う「VOICES」。作曲は菅野よう子さん。EDには「After, in the dark」(歌：山根麻衣・作曲：菅野よう子・ゼントラン語？)がありますが、劇場版でEDとしても使用されました。インターナショナル版ではMichelle Flynnさんが英語で歌われています。

コメントは多いのでかいつまんで。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・英語版のほうがドラマティックに聞こえて良い

・個人的には、日本語版が好き。でもどっちも美しい歌だ

　　・私も日本語版のほうが良いっていうのに同意するよ。でも英語版はただただ素晴らしい

・この歌は心の深くに届き、私にとって全ての予知夢を表象している。・・・飛行を示唆する自由のように

・3年の頃よく見てたなぁ。この歌がだい好き

・若い時見てたよ。変に思えるかもしれないけど、尊敬と神聖さがある曲だ。はぁ。これは最高の歌だね。日本語であっても(良い歌だとわかる)

・この歌大好き！
マクロスプラスの両方のバージョンを買って、さらに日本語と英語の両方のサントラも買った。この歌大好き！何度も何度も何度も聞くことできる全然飽きない曲だ!
このアニメを毎日見てたよ。素晴らしい歌だ。今日までまだ見ているけど飽きないね

・本当にマクロスプラスが好きだ。それには音楽が関係していると思う。

・マクロスプラス最高

・これと昼の月は驚くほど素晴らしい！！　哀しくて悲壮感がある、けれどとても可愛いらしくもある

(※「昼の月」はTVアニメ星方武侠アウトロースター(1998年)のED1。作詞作曲が新居昭乃さん)

・お気に入りアニメの一つだ・・・お気に入りのアニソン

・大きな歓びの感情を起こさせる

・このアニメは７年ほど前に観たんだけど、この歌は今も心に残っている（※2007年頃のコメント）

・この動画も映画も両方好きだよ・・・美しい

・マクロスプラスは私にとって、オリジナルの後に続くマクロスシリーズのゴールドスタンダードだ。最近のアニメはみんな、CGかどうかにかかわらず、ほとんど感動しない。だって、私はマクロスプラスですでに見ているからね。

・いろいろ考えた結果、これこそマクロスで最も素晴らしい歌だという結論に至った。
「愛・覚えていますか」は人類を救ったかもしれない。Power to the Dream は山を動かしたかもしれない。アイモは２つのかけ離れた種をつなげたかもしれない。でも、どれも私に・・・この歌みたいに「感じさせて」くれたものはない。
We have wings...
We can Fly...

（※「愛・おぼえていますか」は映画「超時空要塞マクロス　愛・覚えていますか」(1984)の主題歌。リン・ミンメイの声優、飯島真理さんが歌っています。第7回アニメグランプリアニメソング部門・女性歌手部門、第2回日本アニメ大賞主題歌賞受賞。アニソン史に残る名曲。マクロスFのランカリーverもあります）

 (※Power to the DreamはTVアニメ「マクロス７」(1994～1995)で使用された楽曲(第33話より)。歌は架空のロックバンドFIRE BOMBER(現実には福山芳樹さんとチエ・カジウラさん)。今日こそ動かしてやるぜぇ！　山よ！銀河よ！　俺の歌を聴けええええええ)

 

 (※アイモはTVアニメ「マクロスF」(2008年。マクロス25周年記念作品。作中でいうと超時空要塞より50年後）で使用された楽曲。いくつかのｖｅｒがあります。ランカ・リーはこの歌で人類と地球外生命体バジュラを結びつけ(?)ます。この歌はバジュラの・・・)

・ただただ素晴らしい

・アニメを発明してくれたことを神に感謝。
　このように美しい音楽によってアニメの世界は、実写ではできそうもない、「別世界のような」世界をしばしば創り上げてくれる。

　　・ほんとその通りだね。
　　これは菅野よう子が書いたんだ。マクロスシリーズはすばらしいスタッフによって製作されてきた。私はDVDの映画を持っているし、それはお気に入りだ。ラブストーリーやアクション、そしてシャロン・アップルの神秘さ・・・個人的には、すべてのアニメファンがこの作品を見るべきだと思う。

(※シャロン・アップル(cv兵藤まこ・歌唱は複数人が担当)：人工知能・ホログラフィによる史上初のバーチャロイド・シンガー。よって、姿もいろいろ。多数の楽曲があり、菅野さんの多彩さ才能がうかがえます。素晴らしい曲ばかりです。個人的にはInformation HighとThe borderlineが好きです)

「MACROSS PLUS」～ザ・クリーム・パフ

(※シャロン・アップルのシングル。4曲収録。サントラに入っていない曲も)

・空き時間になると未だにこの歌が頭をよぎる。魔法のようだ

・イサムはいけてる。

　彼が史上最高のパイロットだと思う。ポニーテールのアルトは嫌い。

　ところで、どうしてYF-19はマクロスFで量産されなかったの？

(※イサム・ダイソン(cv山崎たくみ)：主人公。24歳、中尉。自由奔放な性格で問題児だが、えーずパイロットで超一流の腕前を持つ。YF-19のテストパイロットに。小説版のマクロスFにも登場するそうです。)

(※早乙女アルト(cv中村悠一)：マクロスFの主人公。長髪は家業の歌舞伎で伝説的な女形だったため)

　　　・YF-19/VF-19は特別な部隊のための可変戦闘機で、操縦できる者は少ないんだ。イサムはうまく乗りこなせる素晴らしいパイロットだ。さらにいうと、YF-19/VF-19は高価なバルキリーだしね。でも、だからといってマクロスフロンティアよりも別の移民船団のほうに提供されていたという意味じゃない。YF-19/VF-19は新統合軍宇宙移民船団のあいだでは人気のあるデザインではなかったんだ。各戦艦はモデルをつくるかどうか決定できるんだからね。

YF-19

VF-19

(YF-19：マクロスプラスに登場するVF-19の試作機。ゴーストX-19開発のため試験は一時中止。イサム・ダイソンが乗りますが、彼以前のテストパイロットは全員死亡・後送されているそうです)

・この映画は時代の先を行っていた

・マクロスプラスを観た誰もがこの歌を覚えている。
　忘れられないほど美しい！

・いつ見ても涙をさそう。マクロスは初めて見たアニメなんだ。

・こどものころからこの歌を口ずさんでいる。大好き

・ピースフル

・冒頭を聞くといつも、文字通り落ち着いた感覚を与えてくれる

・泣いた

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。

やはり大好評ですね。認知度も高い作品で、海外にもファンは多いようです。

ずいぶん前に一度見ただけですが、いい雰囲気の音楽やしっかりと作られた映像を覚えています。昔の菅野さんらしいジャズやエスニックな雰囲気の曲がたくさん入っていますね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

おまけ　

英語版　VOICES (OP)

マクロスプラス DVD-BOX (全4話収録) 北米版(日本語音声可)

※一部訂正しました。

円盤皇女ワるきゅーレOP「愛しいかけら」に対する海外の反応

OP
「愛しいかけら」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

円盤皇女ワるきゅーレ（ゆーふぉーぷりんせすワるきゅーレ）は介錯の漫画を原作とするアニメ作品第一期(2002年7月～9月、全12話)。以前ご紹介した神無月の巫女も介錯原作の作品でした。
英語版タイトルは「UFO Ultramaiden Valkyrie」。Valkyrie(ヴァルキリー)は英語、ワルキューレ(Walküre)はドイツ語です(北欧神話の原語は古ノルド語)。ちなみに今作のUFOとは無制限力場軌道船(Unlimited Force Orbiter)の略。
第一期と第二期はADV Filmsがライセンス取得、第３～4期はFunimationに移行。英語吹き替え版、スペイン語吹き替え版、中国語字幕版などが存在しているそうです。

OPはメロキュアが歌う「愛しいかけら」。メロキュアは岡崎律子さんと日向めぐみさんのツインボーカルユニット。非常に残念ながら岡崎さんは2004年5月5日に急逝されましたが、日向さんはmeg rock名義で現在も様々なアニメソングで活躍されています(空色デイズ・staple stable・恋愛サーキュレーション・白銀ディスコの作詞等多数)。

同様の動画からもコメントを集めています

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・この歌が欲しい

・面白いアニメだよ！

・この歌大好き

・本当にこの歌とアニメが大好きだ

・I love ufo valkyrie!!!!!!!!!!!

・思いつく限り、最高のアニメ

・5秒のところは幼児愛だ

　　・あれは彼女の本当の姿じゃなくて、彼女はすでに大人なんだよ。

 

(※ワルキューレ（（18歳)cv緒方恵美）・ワるきゅーレ（（8歳)cv望月久代)：ヒロイン。ヴァルハラ星8大皇女の一人。いろいろあってパワーダウンした子供の姿に。主人公とキスすることで一時的に本来の姿に戻ります)

・子どもとキスしてるのがいけないと思っている人たちへ。
ここにちゃんとした理由がある
あの子どもは宇宙人の姫で、逃げてきたときにあの男の上に着陸した。彼女は魂を分け与えて彼を生き返らせ、代わりに彼女は子供に戻ってしまった。そしてキスすることで短時間大人に戻り力を使うことができるようになる。
いくらか戦闘もあって、本当に面白いアニメだよ

・変身が関係してくると、いつも胸が大きくなるね

・この歌大好き。お気に入り

・このアニメとOP大好き

・史上最高のOPだね

・OPが超カワイイ

・ワるきゅーレは可愛らしい。犬夜叉やセイラームーン、グラビてーションと同じくらい良い
(※グラビテーションは2000~2001年のWOWOWのTVアニメ。原作の漫画は米国で初めて発売されたBL漫画)

・私は20歳の男で、髪は長いし、デスメタルを聞いてる。でも、そんな私でもこのアニメは素晴らしいと思う。なんでかは聞かないで

　　　・このアニメを愛することに変な感じはしないよ

・この主題歌は、ウルトラカワイイ　イヤーワームだね。
　特にコーラスを聞いた後なんか、何日も口ずさんでしてしまうよ。
　Please please Kiss wo shite・・・
（※earwarm(イヤーワーム)：歌が反復して耳から(頭から)離れないこと）

・友達がufo u.maiden ValkyrieのDVDを貸してくれて、最初は「見た感じはよさそうだな」って思ってた。放課後、コンピュータに入れて見てみたら、完全にやられたね。今や私はこのアニメがとても大好きになったと誓うよ。OPは素晴らしく可愛い！XD　
UFO　Val　for Life !  (@O@)/ !!!!!!!!!!!!

・SUGOI　!!!!!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。

さすが名曲。かなり好評でした。

挿入歌「Agape」(byメロキュア)もかなりいいですね。
アニメは部分的にしか見たことがないので、いつか通しで見てみたいと考えています。

UFO Ultramaiden Valkyrie: Collection (円盤皇女ワるきゅーレ 第1期 & 第2期 DVD-BOX 北米版)

MUSASHI-GUN道-OP1「Ghost Busterz」に対する海外の反応

OP
Ghost Busterz　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・