TVアニメ 新機動戦記ガンダムW OP1 TWO-MIX「JUST COMMUNICATION」に対する海外の反応

新機動戦記ガンダムW OP1

JUST COMMUNICATION

「新機動戦記ガンダムW」(ウィング)はサンライズ制作のTVアニメ(1995年4月～1996年3月。全49話)。

　機動戦「士」ではなく、機動戦「記」なので、wikiによると(日本における)英題は”NEW MOBILE REPORT GUNDAM WING”となっています。英語の「戦記」の意味についてはReport(報告記録)では不十分なので、”Mobile War Chronicle” や”Mobile History”なども用いられたようですが、結局、英語圏では「機動戦士」と同じく"Mobile Suit Gundam Wing"のタイトルで扱われることが多いようです。

　アメリカでは2000年にカートゥンネットワークのTOONAMI枠で放送されたそうですが、実はこれがガンダムシリーズで初めてアメリカでTV放送された作品だったそうです（だから機動戦士でも戦記でもよかったのかも）。

　しかも、Wはアメリカで（特に女子から）かなり人気が出て、グッズも良く売れたそうです。（ガンダムといえばWという人も多いよう。初代ガンダムは翌2001年に放送しかけましたが同時多発テロで中止、翌年も別の局で放送しかけたけど不人気で中止）

　英語以外にもフランス語、アラビア語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語などなど多くの吹き替えがあります。

　OPはTWO-MIXの「JUST COMMUNICATION」(1~40話)。TWO-MIXはコナンなどの声優で良く知られている高山みなみさんと作詞家の永野椎菜さんの音楽ユニット。TWO-MIXとしては１枚目のシングルで２６.4万枚の売り上げを記録したそうです(wiki)。

　コメントは上記の動画より抜粋翻訳。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・私が初めて見たアニメで、アニメにはまるきっかけになった作品

　このOPは私にとって特別なんだ

　　　・私も。友よ

　　　・これこそアニメ、大好き

　　　・初めてのガンダムシリーズで、今も好き

・90年代の美的センスが懐かしいな。

　設備的にもうできないのはわかるけど、最近のアニメの風景を

　セル画で作ったらかなりかっこよくなると思う

・女子：「わぁ、見て、あの可愛い男の子たち！～」

　男子：「見て、あの巨大ロボ！」

　このアニメは皆にとってとても良かったし、超楽しめた

　

　　　・男子：「見て、あの可愛い男の子たち」

　　　　そして聖闘士星矢を見始める

　　　・女子だけど、両方の理由ではまった

・もうこんな風にアニメを作ることはできない

　　　・アニメはもはやアニメじゃないんだ……

　　　　稀によく仕上がってるのもあるけどね（進撃の巨人やハイキュー）

・当時のアニメはかなり緻密で美しかった

　　　・OPに限れば最近のアニメはもっと緻密だ

　　　　　・でも昔から多くのアニメでOPが一番力を入れて作られてたよ

　　　　　　　・ufotableでなければね

　　　　　　　・シャフトでなければね

・カートゥンネットワークのToonami枠が
　私たちが初めて見るアニメをたくさん紹介してくれてうれしい

　　　・彼らは私の姪っ子までアニメの旅に連れて行った

　　　　　　・そりゃいいね

　　　　　　　ドラゴンボールZやガンダム、幽遊白書、犬夜叉、カウボーイビバップ

　　　　　　　他にも思い出せないくらいたくさん見たよ

　　　　　　・セイラームーン、天地無用、ビッグオー、サイボーグ００９も

・ガンダムOO(ダブルオー)以前で最高のキャラクターたち

・すべての中で一番お気に入りのガンダム

　　　・私はガンダムユニコーンが好き

　　　・私はガンダムAGE

・ヒイロ：「任務完了。リリーナ、お前を殺す」

　リリーナ：「いいわ、おやりなさい」

　ヒイロ：「何？」

　リリーナ：「何？」（※なんなのこの人）

　　　・このコメントを待ってた

※リリーナ・ピースクラフト(cv.矢島晶子)とヒイロ・ユイ(cv.緑川光)

・こどもの頃好きだったOPだ
　これと、ドラゴンボールZと、幽遊白書

・アメリカ：「女性市場でアピールするには、強い女性キャラが必要だ」
　日本：「伝統的な男性市場を犠牲にせずに女性市場でアピールするには、
　　　　　超かわいくて性別不詳っぽい主人公たちを作る必要があるな」
　日本は視聴者のことをわかってる

        ・よく言った
　
　　　・実際、ガンダムWは両方やったよね。女性キャラは印象的だし、
　　　　うざいファンサービスを安売りしないし、よく機能してた
　　　　最近のアニメも９０年代のアニメを見習うべきだ

・懐かしき良きガンダムウィング

・メカアニメがまだほとんどが手書きだった頃
　最近のぎこちないCGIじゃなくてね
　　　　
　　　・オリジンのCGはかなり良いよ

・初めてのガンダム、お気に入りのOPだ

・これでガンダムの世界に入った
　でもゼータガンダムにどれだけ熱中したことか！

・学校から帰って観てたの思い出すなぁ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ガンダムWから日本のアニメの世界に入ったというコメントがかなりたくさんありました。
アメリカでも女性受けしたようですが、たしかにこういう美少年キャラがたくさん出てくるアニメってアメリカには少ないですね。

関連項目
＞機動戦士ガンダム第08MS小隊OP「嵐の中で輝いて」米倉千尋
＞∀ガンダムOP１「ターンエーターン」西城秀樹
＞∀ガンダムOP2「Century Color」RAY-GUNS

∀ガンダムOP1・2に対する海外の反応

OP1　ターンAターン
∀ガンダム(ターンエーガンダム)は1999～2000年にかけて放送されたアニメ作品(全50話。サンライズ制作)。海外では、Bandai Entertainment(アメリカ)がライセンスを取得し、吹き替え版DVDが発売される予定でしたが、近年BEのアニメBD/DVD事業撤退により残念ながらキャンセルされてしまいました。

OPは西城秀樹さんが歌う「ターンAターン」。作詞：井萩麟(富野由悠季氏の作詞用ペンネーム)、作曲：小林亜星。ED１は谷村新司さんの「AURA」で、この渋さがたまらなく良いです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・ずっと、かったるいシリーズだろうな、と思ってたんだけど、PSPのゲーム「ガンダムvsガンダム」でこのテーマを聞いて見てみたんだ・・・・・・そして、私はこう言わねばならない。本当に本当に良い！　そしてかなり面白い！

・冒頭のターンエーが怖い

・冒頭のターンエーガンダムって言い方が可笑しいって思った人いない？

・48秒の背景にいるのは誰？　ロラン？

　　・そうだよ。でもローラ・ローラという仮面は最初の数話だけだ

(※主人公ロラン(cv朴璐美)が女性のふりをしていた時の名前)

・この歌は不気味だけど、元気づけてもくれる

・みんな初めてターンAを観たとき、なんじゃこりゃって思ったみたいだね。時間をかけて好きになっていく感じのメカデザインだと思うよ
(※メカデザインはアメリカの工業デザイナー、シド・ミード氏。)

・Turn A Turn, Turn A Turn, Turn A !

・いきなりのホーミー
(※ホーミー(Tuvan throat singing)はモンゴル西部や新疆ウイグル自治区北部の諸族に伝わる歌唱法。二つの声を同時に出す歌唱法という言われていました)

・今まで見た中で一番変わってるガンダム

・そして、もっとも強いガンダム

・傑作だけど、ちょっと力を与えられすぎている

・西城秀樹！

・髭のある唯一のガンダム

・ターンAのお髭が大好き！

・公式だ！　
バンダイエンタテインメントが将来ターンＡをアメリカでリリースするんだって
（※撤退発表前のコメント。涙）

・はやく吹き替えを出してくれ！

・すばらしいOP。興味深い見た目のガンダム

・ターンＡ　の登場人物が大好き。とても面白い
もちろんＳＥＥＤもね。カガリ！

・これは最悪のガンダムだよ

・なんでみんながこれを嫌ってるのかわからないよ。このアニメの深い考証や奇妙さも含めて全部お気に入りだよ。

・ロランが女の子だと思ったことがある人、挙手
(※106人の評価)

・まだロランが男の子だと信じられない

・あの髭は伸びるのか？

・なんでみんなターンエーが嫌いなのかわからない。デザインが好きじゃないのはまぁわかるけど、登場人物の成長は素晴らしいよ。個人的には、感情のないサイコパスが、大量に製造されたガラスの破片(※OP映像の中に現れる黒歴史のMSたち)をなぎ倒しているのを見るよりも好きだよ

・タイトルはTurn ∀　Gundamにすべきだった・・・
(※Turn A Gundam　だとAが冠詞に見えます)

　　　・それこそ、ただの A　Gundam になるんじゃ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

OP2　Century Color

OP2はRAY-GUNSの歌う「CENTURY COLOR」(39～50話)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・ターンA大好き

・このOPでアニメシリーズがほしくなったよ。私はUCのコアなファンで、富野信仰は失いつつあるけれど、このアニメは見る価値がありそうだね。このOPは素晴らしい。

・ターンAの見た目は気持ち悪いかもしれないけど、ストーリーはかなり良いよ。このOPはキャッチーでもあるし、踊り出したくなる

・このOPで悪いところは、アナウンサーが酷いボストン訛りで「Turn A Gundam」っていうところだね。そこだけは解せない

・なにこれ、全然かっこよく見えない
　
　・皮肉なことに、多くの人がベストガンダムシリーズだとみなしているんだ。私も含めて

・TURNS　!

・Turn A ガンダムは素晴らしい。ターンXも素晴らしい。・・・ため息。スモーガンダムも・・・まぁかっこいい。ビームライフルやロケットポッドばっかりじゃないからだと思う

(※スモー：シド・ミード氏のターンA原案第一号で、リジェクトされたものの、脇役として採用。ハリー・オード(cv稲田徹)も搭乗)

(※ターンX：ギム・ギンガナム(cv子安武人)が搭乗する機体。ターンAのお兄さん)

・サンライズに引っ掻き回されなかったら、富野の作品はどうなってたと思う？

　・シードだったら、キラが障害を負って、シンがフリーダムに乗り、みんなが死んで終わる

・これってラルクの歌？

・最高のガンダムはターンX。
ひっくり返してもXっていうのは素晴らしいアイディアだね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。


意外と2つ目のOPのほうが人気でした。

菅野よう子さんが担当されたEDも非常に人気がありますので、機会があればそちらも。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

先日ガンダムUCの6話を映画館で見てきました。最高です。満腹です。
見どころはたくさんありますが、アニソンをテーマとする当ブログとしては、冒頭ダイジェストでの映像と音楽、そして近年稀にみる素晴らしいEDへの入りにも注目していただきたいです。是非ご覧ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

おまけ　

キャンセルされてしまった北米版のDVD予告トレイラ

機動戦士ガンダム第08MS小隊OP「嵐の中で輝いて」に対する海外の反応

機動戦士ガンダム第08MS小隊OP(嵐の中で輝いて)

Gundam 08th ms team OP HD

機動戦士ガンダム第08MS小隊は1996~1999年にかけて発表されたガンダムのOVAシリーズ。全11話と特別篇があり、1998年には映画も発表されました。
どうやら2013年2月22日に、新作映像を収録したBlu-rayのメモリアルボックスが発売されるそうです。(※私はバンダイビジュアルの回し者ではありません)

このOP「嵐の中で輝いて」を歌っておられるのは米倉千尋さん。米倉さんは、仙界伝・封神演義のOP「WILL」や、カレイドスターのOP2「約束の場所」、レイヴのOP「Butterfly Kiss」など、アニメやゲームなどの主題歌で活躍されています。そんな米倉さんのデビューシングルがこの曲です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・この歌が好きだ

・すばらしいOVAシリーズ。
もっとも現実的なガンダムシリーズだ。haha　ガンダムがパラシュート使ってる・・・・・

・川を渡ってるとこのRX-79陸戦型ガンダムはかわいらしい。
この歌大好きだよ。

（※RX-79(G))

・今まで気づいてなかったんだけど、0:40あたりでガンダムを砂の中から引っ張り上げてるのってガンタンクに見える。

　　・ホントだ！　気づかなかった。

(※量産型ガンタンクRX-75。しかしあまり生産されてません)

・第08MS小隊のシングルDVDを全部持ってるよ

・第08MS小隊が大好きだよ。MSが支援部隊、機甲部隊、砲兵みたいに軍隊の一部、むしろ軍隊そのものとして扱われているところが現実的だ。歩兵、戦車、空からの援護とかもある。これは、もしMSがあった時の未来の戦争だよ。

・このOPはガンダムがどういったものであろうとしているかを要約している。

・正直言うと、もし君がガンダムファンなら、このシリーズが最高のシリーズに入ると思うよ。初期の宇宙世紀は最高だ。ジオンよ永遠なれ


・名前は忘れたけどガンダムのゲームをやってて、このガンダムがお気に入りになったよ。
ストーリーはSEED、Destiny, OO(※ダブルオー)に比べてずっと良い。
　　　
　　　・うわぁ～、SEED、Destiny、OO　って・・・

　　　・同意する。
　　　80~90年代ガンダム＞＞＞＞OOのガンダム

　　　・なるほどそうだね。でも、そもそもSEEDやOOを、純粋なすばらしいガンダムである第08MS小隊と一緒のレベルに並べてほしくないな。


・私はいつも偉人みたいにこう考えるんだ。「もしベトナム戦争をガンダムで戦ったいたらどうなっただろう！」

・お気に入りのガンダムシリーズだ。戦争とはどう感じるものか教えてくれる。巨大なメカに乗っていても汚れ、砂だらけになる。他のガンダムシリーズみたいに光輝きはしないし、信じられない速さもない。

　・わかるよ。最初の数話を見たとき、そのリアリズムに驚いたよ。でも、そういうのをラブストーリーと平和談で悪くしてしまった・・・。戦争をばかばかしいものに見せてくれる唯一のガンダムだよ。
真剣な話、たとえばキラやシンや刹那なんかは無敵艦隊だ。敵艦隊がどれだけ弾幕を張ろうと、たとえ飛ぼうとも、問題にならず、ヒーローたちはスーパーモード(ダイモス!!!)になって全部やっつけちゃうんだ。


・このアニメが大好きだよ。1年戦争がただMS(や関連する装置)の間だけで戦われていたわけではないことを思い出させてくれるからね。18mもある戦争兵器に対峙する歩兵だっていたんだ。
(※陸戦型ガンダムは18.2m)

・ガンダム + 戦場　＝　黙って俺の金を持ってけ

・富野ガンダム　＝　リアルガンダム
なんで多くの外国人がSEED好きなのかわからん。
　
　　・なんで日本がSEED好きなのかわからん
　　
　　　・SEEDはひどいけど、SEED Destinyは言葉にならんほど悪い
　
　・このOVAは富野のじゃないよ
　
　・私はOOが好きだけど、君の言いたいことはわかるよ。
　あと、このOPはメタルスラッグシリーズを思い出させる。


・９０年代のベトナム戦争ドラマシリーズ「Tour of Duty」 + MS　を見てるみたいだ。すばらしい
(※Tour of Duty はアメリカのTVドラマシリーズ。1987年～90年に放送)

http://www.tourofdutyinfo.com/

・ベトナム戦争の感じがするこのシリーズが好きだ。

・よしみんな、諸君がどちら側の者か教えてもらおうじゃないか。連邦かジオンか？

　

　　・Sieg Zeon !

　　・ジオン。シロー・アマダが関連しない限り、ジオンだ。シローが出てくるなら連邦でも構わない

・08小隊がお気に入りだ。ガンダムが、魔法のwin-botじゃなくて、戦争の兵器として描かれている。実際の兵器としての側面を見せてくれるのがいい。

　　・そうだね。リアルなつぶやきやパイロットを見ることができる点がより面白いね。ほぼ不可視なロボットに乗って空を飛ぶポップグループのパイロットと、そいつらに対抗するため空に上がらねばならないMSやザクのレギュラーパイロット、さてどちらが英雄なんだろうね。

・このOPはランボーとベトナムを思い出させるよ。
見る価値はある？

　　・うん。絶対に。個人的な意見だけど、史上最高のガンダムシリーズだよ。



以上です。

2013年1月19日に行われたBlu-ray発売イベント(セレクト上映会)で「ビーム・サーベル温泉の素」なるものが配られたそうです。