ポカホンタス主題歌「カラーオブ・ザ・ウィンド」に対する海外の反応

ポカホンタス　主題歌

カラー・オブ・ザ・ウィンド

　ポカホンタスはディズニー制作のアニメ映画(1995年公開)。実在したネイティブアメリカンの女性がモデルで、（白人文明至上主義的視点で美化されていると言われている）逸話や美談が伝わっています。ポカホンタスの子孫は名家として存続しており、辿っていくとロナルド・レーガン夫人やジョージ・W・ブッシュの家系も関係あるそうです。

　カラー・オブ・ザ・ウィンドは「リトル・マーメイド」「美女と野獣」「アラジン」などディズニー映画で名曲を生み出してきたアラン・メンケン氏が作曲。アニメーションとしてはあまり評価されませんでしたが、サントラはビルボードの首位を獲得、カラー・オブ・ザ・ウィンドはアカデミー賞(歌曲賞・作曲賞）、ゴールデングローブ賞(主題歌賞)を受賞。日本語版はポカホンタスの声を担当された土居裕子さんが歌っておられます。

上記の動画のコメントより抜粋翻訳。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・日本人が「こころ」って言うのが大好き

　なんて美しい言葉なの

　・ハートって意味だよ

・日本語を流暢に話せるんだけど、

　歌詞はとても自然だし、詩的だ!

　他のディズニーソングでも

　こんなに素晴らしい歌詞を見たことがない

・言葉は違うけど、意味は同じだ

　とても美しい

　　・でも人種関連のところは消してるよ

　　　「肌の色が白でも赤でも関係なく」

　　　ってとこはお気に入りだったんだけどな

・フランス語と日本語はもっとも美しい言葉だ

　　・この歌に関してはドイツ語版もかなり良いよ

・ディズニー版のもののけ姫みたいだな

・私のお気に入りの歌はもののけ姫だよ

・ラテン・スペイン語版の声によく似てる

・とても美しい！

　ポカホンタスのオペラチックな声が本当に好き

　とても賢くて成熟しているように聞こえる

　大好き！

・歌手はとっても素敵だけど、個人的には、歌詞は

　他の言語ほど印象的でも美しくもないかな

　人種の平等に言及していないし

　「考え方や見た目があなたのような人たちだけ

　を人間だと思っている」

　っていう強烈なメッセージの部分が無くなってる

　　・違う言語だし、

　　　きっと歌に合わせるのにすごく苦労したんだよ

・多くの言語のを聞いたけど日本語版がお気に入り

　歌手のおかげだね

　彼女の声はオリジナルとはかなり違うけど、

　純粋な詩と共に成熟や賢さを言葉に込めている

・「わ」って言う時に「は」って書いてあるけど

　そういう規則があるの？

　　・そう。実際は「わ」って言うけど

　　　ひらがなは「は」を使うんだよ

・日本文化のファンってわけじゃないけど、

　彼女の声が本当に大好き！

・鳥肌が止まらない

・素晴らしい！！完璧だね

・たくましくて、完璧に合ってる

・人種に関する含意が無いから違和感がある

　映画のメインテーマなのになぁ

　

・とっても素敵で素晴らしい

　涙が出てくる

・素晴らしい！！

・美しい！

・日本語だとなんでもよくなるな

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　とても優れた日本語訳の歌詞なのですが、オリジナルの歌詞ではもっとはっきり人種に言及しているらしく、そのことに触れているコメントが多かったです。

▼英語版

▼ポカホンタスってⅡもあったんですね……

関連記事
＞モアナと伝説の海「どこまでも~How Far I'll Go~」日本語版
＞塔の上のラプンツェル「I See the Light」（輝く未来）日本語版
＞美女と野獣 主題歌「美女と野獣」日本語版に対する海外の反応
＞アラジンA Whole New World 日本語版に対する海外の反応　
＞トイ・ストーリー日本語版「君はともだち」ダイアモンド☆ユカイ

モアナと伝説の海「どこまでも~How Far I'll Go~」日本語版に対する海外の反応

モアナと伝説の海

どこまでも~How Far I'll Go~

モアナと伝説の海はディズニー制作のアニメ映画(米国2016年、日本2017年公開）。オリジナルのタイトルはシンプルに「Moana」。
　ストーリーも良いですし、水、砂や肌などCGの質感がとてもきれいです。
　日本語版の歌はモアナの声を担当された屋比久知奈(やびくともな)さんが歌う「どこまでも~How Far I'll Go~」。エンドソングでは加藤ミリヤさんが歌われました。
　上記の動画よりコメントを抜粋翻訳。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

・彼女は本島に良い声をしてるね♥
　日本のアニメでよくある声とは違う
　音節が詰め込まれてるような気がするけど歌詞も美しい
　お気に入りだよ♥　「リプライズ」と「モアナ」も聞きたいな

・ディズニーソングの日本語吹き替えが大好き(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

・日本語のテストの勉強してるなら、この歌は本当に助けになる

　　
　　・日本かぶれじゃないけど、同意見だよ
　　　日本語だと本当にかわいく聞こえる

・私のように多くのアニメと多くのOPやEDを見てくると、
　彼女の言っていることがわかる

・日本語の歌はちょっと哲学を入れるところがあって好き
　他の言語より賢そうに聞こえるし。
　翻訳って同じ意味でされるべきって考えるかもしれないけど。
　日本語版、大好きだよ

　　　
　　　・他の言語でも同じだよ。うぬぼれちゃだめだ
　　　　実際、日本語が良く聞こえるのは、最高の声優業がある国だからさ

・「光り輝く海が私を呼んでる、おいでよと」
　ってところ、とても詩的ね　
　文字通り海が彼女に話しかけてるみたいで大好き
(※オリジナルの当該部分を直訳すると「海に輝く光を見た？　まぶしくて見えない　でも誰もどれだけそれが深いのか知らない」。「呼んでる」はオリジナル歌詞の別の部分で繰り返されている表現で、それを使ってポジティブに訳していますね。すごい）

・彼女の歌は素晴らしいね！

・日本語大好き

・彼女の声が大好き

　歌詞も日本語も美しい

　でも、部分的に歌に合ってない

　　　・日本語の歌詞をオリジナルの英語に合わせるのは難しいんだ

　　　　日本語は単語に対して長い音節だからね

　　　　retrieveは２音節(リ・トリーヴ)だけど日本語だと「とりもどす」で５音節

　　　　正しく聞き取るには日本語の歌に慣れなきゃね

・歌詞はあんまり好きじゃないな、ところどころヘンな感じがする

　でも、歌詞の意味は素晴らしいよ！

　彼女の歌はまあまあいいんじゃないかな

・日本語はポリネシア系と同じ島国の響きみたいなのがある

　短くて、スタッカートのある音節が比較的シンプルな発音に

　組み合わせられてる。だから、なんていうか島っぽく？聞こえる

　

・日本語版のほうがよく聞こえる

・本当に素晴らしい！　

　泣きかけた

・日本語版大好き。暗記したよ

　日本語の勉強してるからね

・彼女の声は１４～１６歳の女の子の声に良く合ってる

　素晴らしい

・力づいよい歌声と微かなビブラート

　日本語版が本当に大好きだよ

・彼女の子が大好き！　とっても可愛い！！
　薄っぺらくてキーキーいう他の日本の女子の声とは違うね

・どうして日本語になると多くの歌が良くなるんだ？

・モアナの声に本当に合ってる

・最後の高い声のところが大好き！

・日本語の声で一番お気に入り

・美しい声だ！　インドより愛をこめて
・歌詞が良いね！とっても美しい！

・英語版と同じくらい美しい

・アニソンでTOP１０に入るな

・歌詞は日本語に良く合ってる
　全編を日本語で見たらすごく良いんだろうな
　大好き
・ディズニーソングの日本語版が大好きで、
　毎日一日中聞いてる

・英語版よりいいじゃん

・むしろ日本語版しか知らない
　太鼓の達人に入ってたから

・・・・・・・・・・・・・・・

一部の歌詞がメロディに合ってないように聞こえるというコメントもちらほらありましたが、歌詞の内容や歌声に関しては総じて高い評価でした。
　オリジナルのHow Far I'll Goはゴールデングローブ賞とアカデミー賞の歌曲賞にノミネートされました。歌っているのはハワイ出身のアウリイ・カルヴァーリョさんで、この作品でデビューされました(当時16歳)。

関連項目
＞塔の上のラプンツェル「I See the Light」（輝く未来）日本語版
＞美女と野獣 主題歌「美女と野獣」日本語版に対する海外の反応
＞アラジンA Whole New World 日本語版に対する海外の反応　
＞トイ・ストーリー日本語版「君はともだち」ダイアモンド☆ユカイ

映画トイ・ストーリー日本語版主題歌 ダイアモンド☆ユカイ「君はともだち」に対する海外の反応

トイ・ストーリー主題歌

君はともだち

　トイ・ストーリーはピクサーアニメーションスタジオ制作でディズニーが配給するアニメーション映画(米国1995年、日本1996年公開)。

　主題歌は「You've Got a Friend in Me」でアカデミー賞やゴールデングローブ賞にもノミネートされました。トイストーリー２(米国1999年、日本2000年公開)やトイストーリー３(2010年公開)、トイストーリー４(2019年公開)でも使用されました。
　日本語吹き替え版タイトルは「君はともだち」でダイアモンド☆ユカイさんが歌っておられます。
　コメントは上記動画より抜粋翻訳。

　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・最高のアニメ

（※アニメ(anime)は日本スタイルのアニメを意味します）

・トイ・ストーリーはアニメだった

・トイ・ストーリーをアニメに入れるってのは、冗談だけどいいアイディアだ

・日本語のコメントを翻訳したら「懐かしい」ばかり

　英語のコメントを見たら「最高のアニメ」ばっかり

　(※英語コメントは日本アニメのファンばっかりという意味)

・酔っぱらったフランス人が日本語で歌ってるみたいだな

　　　・言わんとしていることはわかる

　　　　最初のほうは特にフランス語っぽい

・お気に入りのOPだ

　アニメ全体を象徴している

　　　・わかる。OPテーマはストーリー全体やプロットの深さを

　　　　反映してる。

　　　　シリーズ通して心に響くね（特に３は）。

　　　　お気に入りのアニメで永遠に心に寄り添う作品だ

・酔っぱらってるみたいだな

・”わーい！　私はイギリス人だ、　だから英語のバージョンを慣れて。　でも、このバージョンは素晴らしいですよ！”(※原文ママ)

・これは、アメリカ人の日本語の話し方だ

・このバージョン大好きだよ

　　　・山寺宏一と金丸淳一(※ソニックの声優さん）を混ぜたみたいだ

・結構この日本語版好きだよ

・SUGOI！

・ローマ字の歌詞があればいいのに

・ローマ字の歌詞ちょうだい！！

・最高のOP、最高のアニメ

・ダイアモンド☆ユカイは超最高！

　どうして彼を知らなかったんだ？

　彼の声はとっても滑らかだ！　haha!!

　彼が大好きだよ

　

・日本語♥

・ギリシア語版と日本語版が好き

・アニソンのトップ１０に入るな

・とっても良い

・ドイツ語とデンマーク語が混ざったみたいに聴こえる

・とってもよく合ってるじゃん！

　日本語版大好きだ♥

・この声大好き

・笑　これはクールだ!

・偉大なるアニメ

・美しい

・最悪のバージョンだ

　　　・ベトナム語版より悪いと言えるか？

・ニューイングランド風に聴こえる

・別の言語で歌われるディズニーの歌って素晴らしい

・Tomodachi~

・低い声の赤ちゃん言葉みたいだ

・普通じゃない。じれったい声だ

・超スーパーヒーロー対戦のショッカー3世を演じてた人が

　これを歌ってるなんて

（※ダイアモンド☆ユカイさんは2017年公開の映画「仮面ライダー×スーパー戦隊 超スーパーヒーロー大戦」で敵のボス「ショッカー首領３世」を演じられました。この人良く知ってるな）

・誰が歌ってるか知らないけど、歌のフィーリングをとてもよく捉えてるね

・ランディ・ニューマンはしわがれた声だった
　日本語版の歌手はセクシーに変えたね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

独特の歌い方に関するコメントが多いですが、アニメファンによって日本アニメのOPだったかのように「最高のアニメのOPだ」というコメントが多く書き込まれていました。

参考：原曲

You've Got a Friend in Me

関連記事
＞「日本語って美しい」アニメ映画 美女と野獣 より「美女と野獣」日本語版に対する海外の反応
＞「日本語だと可愛い？」アニメ映画 塔の上のラプンツェル「I See the Light」（輝く未来）日本語版に対する海外の反応
＞アラジン「Friend like me」日本語版と「Prince　Ali」日本語版
＞アラジン　「A Whole New World」 日本語版　

「日本語だと可愛い？」アニメ映画 塔の上のラプンツェル「I See the Light」（輝く未来）日本語版に対する海外の反応

塔の上のラプンツェル　挿入歌

I See the Light

　「塔の上のラプンツェル」は童話ラプンツェルを原作とするディズニー映画（米国では2010年11月、日本では2011年3月公開）。現タイトルはTangled（「絡まった」という意味。Rapunzelだと男子受けしにくいと考えて変更したそうです）（wiki）。
　今回取り上げる歌は、ラプンツェルの声を演じていたマンディ・ムーアさんとフリン・ライダーの声のザッカリー・リーヴァイさんが歌う「I See the Light」の日本語版タイトルは「輝く未来」。日本語版でラプンツェルの声は中川翔子さんがされていましたが、ラプンツェルの歌唱はミュージカルでも活躍されている小此木まり（おこのぎまり）さん、フリンは声も歌唱も畠中洋(はたなかひろし)さんが担当されています。
コメントは上記動画より抜粋翻訳。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・日本語だとなんでも良く聞こえるね

・日本は声優が最高だからね

・アニメ、アニメのOP、すべて良いよね。日本語ってなんて美しい言葉なんだ。日本語を勉強するよ！

　　・日本はディズニーが大好きだからな

・日本語って一番美しい言葉。学べたら良いのだけど

　　・「I love you」の言い方がたくさんあるからね

　　・私も

　　・同意

・なぜ日本語だと良く聞こえるんだ？

・息を止めて、フリンが歌うところを待って、そして彼が歌いだしたとき、ニヤニヤを止められなかった

　　・わかる

　　・とってもセクシーだよね

 

　　・この声優さんが好きになりそう

・日本語版は素晴らしいね

　言葉は理解できないけど、素晴らしい

・ユージーン（※フリン）はかなりセクシーになってる！最高♥

・歌自体素晴らしいけど、日本語版とイタリア語版は至高

・すごい！　日本大好き

・いつも思うけど、日本人はファンタスティックな吹き替えをするよね

・アナ雪よりラプンツェルのほうが好き

・これは美しい！

・もうちょっと若い声かと思ってた。でも歌詞は美しい

　

・もうちょっと高い声でもよかったかとおもう。

　でも大好きだよ

・だああああい好き！

・日本語だと可愛くなるね　

　聞いていると気持ちの良い言葉だね

・いつかこの歌詞を翻訳できるようになればなぁ

・ラブリーでプリティー

　別の歌も聞きたくなった

・彼の声はほんとうにすごい

・個人的には日本とポーランドバージョンが最高

・kawaii

・今まで聞いて来た日本語吹き替えの最高のディズニーソングだ

　フリンはとてもハンサムに聞こえるし、ラプンツェルの声は美しい！

　日本とディズニーのコラボレーションが大好き

・英語吹き替えよりも良いね

・どうして英語版よりも感情にうったえかけてくる感じがするんだ？

・美しい！

・とても美しい。日本語版とフランス語版がお気に入り

・私はスペイン語版が一番好き

・日本語、英語、チェコ語版が最高

・英語でも日本語でも良い歌だね

・まだこの映画見てないんだけど、見たくなった

・日本語の歌に合わせて英語で一緒に歌ってる

・二人が一緒に歌うところはパーフェクト♥

・ワオ、本当に日本語のフリンの声が好き

・日本語版に病みつきになるね

・英語版に良く合う声優を選んでる

・パーフェクトだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　などなど、評価は高いようです。

　私は日本語版でも宝塚の方々がディズニーソングをカバーしたCDに入っているバージョンが好きです。

　

　参考に各国の吹き替えをつなぎ合わせた動画があったので貼っておきます。どれも良いですね

関連記事

＞アラジン　「A Whole New World」 日本語版　

＞アラジン「Friend like me」日本語版と「Prince　Ali」日本語版

＞美女と野獣 「美女と野獣」日本語版

アラジン「A whole New World」日本語版に対する海外の反応

A Whole New World 日本語版
以前、ジーニー(cv山寺宏一)のFriend Like me と Prince Ali をご紹介いたしましたが、今回はアラジン(cv羽賀健二1992・cv三木眞一郎2008・歌唱：石井一孝)とヒロインのジャスミン(cv/歌唱：麻生かほ里)が歌う「A Whole New World」日本語版をご紹介いたします。

原曲A Whole New World は1992年アカデミー賞歌曲賞、ゴールデングローブ賞主題歌賞、1994年グラミー賞最優秀楽曲賞を受賞し、1993年にはあの有名な映画「ボディガード」主題歌「オールウェイズラブユー」から首位の座を一時奪ったそうです(wiki)。

石井一孝さんと麻生かほ里さんはお二人ともミュージカルで活躍されており、麻生さんはりりかSOSの主人公森谷りりか、こち亀の麻里愛、ソニックのティカルなど、多数のアニメ作品に参加されています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・オランダ語版より断然いい。イエイ　Nihongo！

・うつくしい

・明らかにベストバージョンだ　：D。　「コワガラナイデ」っていうのは今までで最高に素敵な(grooviest)言葉だ。

・これ大好き！　日本の声優はオリジナルみたいに聞こえるXD

・日本語って美しい

・素晴らしい！　このバージョンが大好き。歌詞はとても良くできているね。映画にもあってるし

・ワンダフル!!!!!!　彼らの声はオリジナルと同じみたいだ!!!

・日本語版のこの歌が大好き！

・私はフランス人でフランス語版が大好きなんだけど、

　日本語版はとても・・・・・・素敵だ

　大好きだよ

・これは、美しいのバージョンの"全く新しい世界"私の愛、日本語­版英語版それからずっといい！

(※原文ママ)

・より良いですよ　日本語は大凄いですよ ^^
　japanese is the best version!!!
　love japanese
　（※原文ママ）

・つごいよ！

(※原文ママ)

・このアラジンの声が本当に大好き。ジャスミンも本当に素晴らしく聞こえる♡

・Wow！　日本語版は素敵に聞こえる！XD　一緒に歌うのを止められないよXD

・日本語は私の母国語と全然違っているのに、このバージョンが大好きだよ：）

　アラジンとジャスミンを演じる素晴らしい声を選んだみたいだね！　素晴らしいクオリティだ！：）

・なぜ彼は姫って言わずにプリンセスって言うんだ？

　・プリンセスは日本語なんだよ

・「princessu」？　Hime-san も良く合うと思うよ・・・日本語大好き！

・日本語わからないや、でもわかったらいいな

・WOW、私に言えることは、二人の声はキャラクターにとても合っているってことだね。プリンスやプリンセスの声が、どう聞こえるべきかっていうのを的確に当てている。彼らの声は解け合い、君の心に感情を解き放つ。彼らの声がどれだけ完璧に互いによく溶け合って聞こえることか。

完璧だ！

・ああああ、日本語だととても可愛いね

・この歌大好きだよ！　女性の声はそこまで合ってるとは思わないけど、アラジンの声の男性は本当に良いね

・ジャスミンは日本の女子高生みたいに聞こえる・・・ﾎｯﾄだ

・悪くない。全然悪くないぞ！　オリジナルと違う言語で歌うのはかなり難しいはずだ。彼らは本当に立派な仕事をしたね

・ジャスミンの声はちょっと子供っぽいかな

　他の言語版に比べるとこどもっぽい。声が高いんだ。

　　・16歳かそこらでしょ？　彼女は若かったと思う

・ジャスミンの声がかなり良い・・・

・ジャスミンの声はなんて美しいことか

・日本のソニックの声だ！

(※ソニックに登場するティカルはcv麻生さん)

・ロイが歌ってるのか？

(※ロイ・マスタングは鋼の錬金術師に登場するキャラで、cvはアラジン2008と同様に三木眞一郎さん。ただし、A Whole New Worldを歌っているのは石井さんです)

・日本語はラブリーな言語だ

　・日本語は素晴らしい言語だ。^ _ ^ 学ぶのは大変だけどね V_V

・気味が悪いほど英語の声に似てる・・・

・日本語わからないけど、とってもいい！

・Great great great!　とても良い声、とても良い単語、とても良い歌詞！

・アラジンの声が本当に素敵

・日本語でアニメとディズニーを見て、日本語の単語をいくつかおぽえた。もっと学びたいな。とっても美しいんだ

・英語版と同じくらい美しい

・フィンランド語版(私の母国語)と日本語版がベストだ！　私はいつも日本と日本語が大好き♡

・声のタイミングが少し離れてるけど、私が(日本関連の)完全なオタクじゃなかったとしても、日本の人は歌うことに関して生まれ持ってある種の才能を持っていると思うよ。私のお気に入りの声のほとんどが日本からやってくる。

・アラビア人が日本語を話している。大好きだよ！：D

　・ペルシャ人だよ

・日本語が興味深い言語だとずっと気づいていたよ。とても礼儀正しいんだ

・彼のプリンセスっていう言い方がKAWAII !!!!

・アラジンはすべての言語でホットな声に聞こえるんだねXDDDD

・アラジンの声が私の心を蕩かした♡

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。

予想以上に大好評・大絶賛でした。

アラジン「Friend like me」「Prince Ali」日本語版に対する海外の反応

Friend like me

アラジンはディズニー製作のアニメーション映画（米1992年11月、日1993年8月公開）。千夜一夜物語の「アラジンと魔法のランプ」を原作とし、主題歌の「A Whole New World」は第65回アカデミー賞歌曲賞を受賞しました。

今回は挿入歌「Friend like me (フレンドライクミー)」と「Prince Ali (アリ王子のお通り)」の2曲をご紹介いたします。2曲とも日本版でジーニーの声を担当されている山寺宏一さんが歌っておられます。原曲はアメリカの有名俳優でコメディアンのロビン・ウィリアムズさんが歌っておられます。原曲はとても素晴らしく、また他国の吹き替えも良いものばかりです。
次々と声色が変わるこの曲、実は一発録りだったという情報もあり、山寺さんのすごさを改めて感じさせてくれれます。ディズニーランドのエレクトリカルパレードでは、さらにアップテンポなヴァージョンの山寺さんの歌を聞くことができます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・彼の声のトーンの変え方が大好き！

・YOUR DA BOSS!!! TAICHOU!!! KING!!!

　・会長じゃない？

　　・隊長はボスって意味だよ。基本は同じだと思うけど。

　　　　・隊長ってキャプテンって意味だけど、概念的に合ってるのかな。

　　　　　　・日本人だけど、英語間違えてたらごめんなさいね。彼は隊長じゃなくて大将って言ってるんだよ。手元の和英辞書によると、大将はheadやchiefって意味、隊長はリーダーやキャプテンって意味だね。ディズニーアニメ大好き。　　

　　　　　　　　・君の言語(日本語)大好きだよ。私はイタリア人だけど

　　　　　　　　　　・ありがとう。私も君の言語が好きだよ。

　　　　　　　　・ありがとう。君の英語は、私の日本語の授業を思えばとてもいい。

・日本語は本当にクールで興味深い。でもこれは、１フィンランド語、２英語、３スウェーデン語に続く4番目に素晴らしいバージョンだ。

・君はこの声がたった一人の男性によって演じられていると信じられるかい？　この声優はとっても才能があるに違いない。

・声優は山寺宏一だ。彼はドナルドダック、野獣(美女と野獣)、セバスチャン(リトルマーメイド)、スティッチの日本語版など、たくさんのディズニーキャラクターを演じているんだ。

・BAKURAVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

・日本語を学びたい！

・気を悪くさせるために言ってるんじゃないんだけど、彼は英語版にはないスケベな感じに聞こえる。

　　・どこがスケベに聞こえる？　全然そう聞こえないよ。偏見持ってるのかもね

・Kingって単語だけ聞き取れた。

・フランス語版のほうがいいけど、これも素敵だ

・I　LOVE　JAPAN

・グッジョブだ!!

・偉大な声優・・・やはり日本だったか

・彼はこれを歌うとき楽しんでいたはずだ

・この声優は本当に良い仕事をしている！　ロビン・ウィリアムズのが好きだけど。

・NightmareがV-rockのディズニーコンピレーションでカバーするんだってlol

　　・待ちきれない。SadieがThis is Halloweenをカバーするし

(※Nightmare、Sadieはいずれも日本のヴィジュアル系バンド。2011年9月発売のV-Rock Disneyでは河村隆一さん、ペニシリン、Cascadeなどなど有名なV系バンドの面々がディズニーの名曲をカバーされています。試聴はこちら)

・言い換えているところが素晴らしい。英語版とは違うところがあるけど、うまく言い換えてくれてうれしいよ。

・ちくしょう！日本語吹き替えのアラジンは本当に本当に良いね！

・なんてことだ。感銘を受ける吹き替えだ

・日本人は良い仕事とはどうやってするものか知っているな。日本版のロビン・ウィリアムズだ

・彼がどんな吹き替えをしても驚かないね。だって間違いなく日本最高の声優だからね。

本当に驚くべきは彼がこれを練習なしの一回で録音したことだ！！！

・英語版と同じくらい良い

・私は日本語を知らないし、好奇心でここにたどり着いただけなんだけど、これは真剣に深い感銘を受ける吹き替えだね

・ワオ、ロビン・ウィリアムズと同じくらいクレイジーだ！

・ロビン・ウィリアムズがどれだけイカれた演技をしてたか考えると、翻訳家とこの声優に申し訳なく思うよ。翻訳するのに苦労しただろうからね。

(※歌詞を見比べると翻訳された方の苦労と工夫が伺えます。さすがに英語歌詞の頭韻や脚韻は結構消えていますが、和訳しつつ曲と映像と意味が合う素晴らしい翻訳です)

・山寺宏一はほんとに腕がいい。セイユウは「良く知られた」独特な声を持つけれど、彼は「たくさんの」独特な声を持っているね

・これは、どのディズニー映画のどのキャラクターの吹き替えの中でも一番だ

・フランス版よりいいな。この男性は歌うことにのめりこんでいるようだ。

・ドイツ語版も見てみて

・山寺宏一は最高！！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Prince　Ali

・外国の歌手がロビン・ウィリアムズの歌を歌うのを楽しんでいるなんて素晴らしいね！

・ウィリアムズのが実際どのバージョンより勝っている。

・OMG　日本のディズニー。素晴らしいじゃないか（リプレイボタンを押す）

・サルタンの声がとってもよく合ってて大好き。日本は吹き替えに本当にたくさんの努力をしてくれたんだね
(※サルタン(cvあずさ欣平)：最初に出てくるぽっちゃり白髭の可愛いおじさん。ジャスミンの父で王。)

・サルタンの声には笑っちゃうよ。とっても合ってる

・日本のサルタンの声は可愛い！

・ヤマチャン　天才!!!!!!!

・私の人生の新しい目標はロビン・ウィリアムズに日本語を教えることだ

・とっても愉快だ！

・これ大好き。日本語を勉強したから、理解できるよXD

・どうしてロビン・ウィリアムズが日本語を話しているみたいに聞こえるんだ?haha

・私の父は日本語を全然知らないし、こういうのを聞いたこともないんだけど、それでも私がこの歌を聞いてたら（部屋に）入ってきて、「日本人のロビン・ウィリアムズか！？」って言ったんだ

・ジャファーの一番の見せ所はどこでしょうか
　・・・・・・・答え：　像が蹴り開けた巨大なドアで壁に叩きつけられるところ
(※ジャファー(cv宝田明)： 国務大臣で魔法使いで悪役)

・ロビン・ウィリアムズは誇りに思うはずだ！　正直言えば、ほとんど彼が日本語で歌っているみたいだ

・もしロビン・ウィリアムズが日本人だったら

・日本語だとなにもかも良く聞こえるね
　　・ライオンキングのはいまいちだと思う。正直言うと、日本語のベスト吹き替えはターザンだね。あれは驚くほど素晴らしいんだ。
　　・個人的にはアラビア語と英語版のほうが好きだけどね
　　・この歌もそうだけど、ほかの日本語吹き替えも素晴らしいよ。

・日本大好き。彼らは演技にとても多くの感情を込めるんだ。

・lol　アバブアの発音の仕方が大好き。AH-BOB-AH-BOO-AH
(※王子アリ・アバブーア：　主人公アラジン(cv羽賀研二1992・三木眞一郎2008)が変装した王子)

・日本人はとってもいい吹き替えをするね。彼らはどんな声がキャラクターに合うか知っているんだ

　　・君も世界のアニメの７０％を製作できたら、もっとうまくやれると思うよ：D

・日本語大好き！　何でもよりよく聞こえるようにしちゃうんだ！　これはアラビア版と英語版と同じくらい良いと言わざるを得ない

・ロビン・ウィリアムズというのは、きっちり履くには大きすぎる靴だが、日本の声優はとっても素晴らしい仕事をしてくれたね。ニュースレポーターのマネをしているのには笑っちゃったよ。あれは日本のスポーツアナウンサーのモノマネだからね！

・みなさま、我々は日本のロビン・ウィリアムズを発見いたしました

・間違いなく、私のお気に入りの吹き替えだよ！：D

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。

さすが山寺さん素晴らしいですね。
英語圏ではロビンがとても有名なので彼との比較が多く、また自分の母語による吹き替えを推すコメントも多数ありました。しかし、それでも日本語版に対して非常に高い評価をするコメントばかりでした。

どの国の吹き替えもそれぞれ特徴があって面白いです。ぜひ探してみてください。
A whole new world日本語版も近々ご紹介いたします。