2013年6月16日日曜日

ミスター味っ子OP・EDに対する海外の反応

OP ルネッサンス情熱

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミスター味っ子寺沢大介さんの同名漫画を原作とするTVアニメ(1987年10月~1989年9月、全99話)。原作に比べアニメでは料理を食べた後のリアクションが派手になっています(絶叫と謎の発光などなど)。寺沢さんといえば「将太の寿司」「喰いタン」も映像化されて有名ですね。

海外ではフランス語吹き替え、スペイン語吹き替え、タガログ語吹き替え、中国語吹き替え、ロシア語版などがあるようです。

OPは国安わたるさんが歌うルネッサンス情熱。作詞の松本一起さんといえばエスパー魔美や、classの「夏の日の1993」などの数々の名曲の作詞で有名ですね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・あの頃の記憶がよみがえる!!(^ ^)

・子供のころ、よく見てたよ。食べ物過激主義だ:D

・この歌大好き。初めて聞いた時から我慢できない。大好き!

アジオウっていうのがテイスト・キングって意味で、アジショウグンテイスト・ジェネラルって意味だって知ってた?

ミスター味っ子 DVDメモリアルボックス3
(※味皇(=村田源二郎(cv藤本譲))は日本料理界トップに位置する味皇料理会の筆頭。味皇グランプリコンテストを主催。味将軍(=村田源三郎(cv銀河万丈)はその弟。マントにタキシード姿。味将軍グループ総帥)

omg なつかしいいいいい

・フィリピンのヒーローTVで見てたよ・・・
 とっても面白いし、素晴らしいクッキングアニメだ!!!

・このアニメ大好き^_^ 
 (格闘もの以外で)唯一好きなアニメ

・めっちゃノスタルジック! あああああ!!!!!

・ヒーローTVのこのアニメが懐かしい!!! 
あの当時が懐かしいよ!!!

youtubeでこれを見つけたとき泣きたくなったよ。
 これを見ていたとき、とっても小さかったから覚えていなかったんだ

・すばらしい!

・スペインはミスター味っ子を知ってるよ

・このアニメ大好き。味皇様が悪者になったとこまでしか観てない。中華対決の時が一番好き。
コメディアンのスティーブン・チョウは若い頃このアニメが大好きだったんだ

(※スティーブン・チョウ周星馳(チャウ・シンチー)は香港の俳優、映画監督。日本で有名な作品では、少林サッカーの主役兼監督、カンフーハッスルでは本名で主役兼監督を務めました)

香港版のOP

おまけでインドネシア版OP

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ED 心のフォトグラフ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
EDもOP同様、国安わたるさんが歌う「心のフォトグラフ」です。
コメントは少量です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

すばらしい!!!
 若い時からこのアニメ大好きなんだ

・この歌大好きだ! 

・大好きな歌・・・だって味吉陽一堺一馬が大好きなんだから。
 それにこの歌は思い出を呼び起こす・・・
ミスター味っ子 DVDメモリアルボックス1 
 (※味吉陽一(cv高山みなみ):主人公。14歳で中学二年生にして天才少年料理人。第28回、第29回の味皇GP優勝。ミスター味っ子Ⅱでは妻子持ちの35歳で登場。ちなみに声優の高山みなみさんの記念すべき初主演です)
ミスター味っ子(14): 14 (少年マガジンコミックス) 
 (※堺一馬(左下。cv鈴木みえ):陽一のライバルの一人。自称「味の貴公子」(原作)、「カレーの天才」(アニメ)。大阪代表。得意料理はカレーライス)
・子どもの頃、見てたよ

omg こどもの頃見てた・・・今も覚えてるよ・・・
 とってもノスタルジックで・・・いい思い出だ・・・

 おまけでインドネシア版ED
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

うぅううまぁああいぃいいぞぉおおお」という絶叫や、口や全身からの発光、突然の飛行大阪城破壊人体うなぎ化などなど、創造性のあるリアクション描写に溢れています。後世に多大な影響を与えた素晴らしい作品ですね。

19 件のコメント:

  1. ブラボーおじさんが逝ってしまった

    返信削除
  2. 包丁人味平の方が好きかな。

    返信削除
  3. ブラボーおじさん…ご冥福をお祈りします。
    んでもって、懐かしいな〜
    意外と世界中で放送されてたんですね
    自分は美味しんぼよりも味っ子のほうが好きでした

    返信削除
  4. チャウシンチー、料理映画撮ってたよね
    まともに見たこと無いけど
    影響されてたのかな?

    返信削除
  5. 懐かしい・・・

    返信削除
  6. 味皇は元気にブリーチに出てた

    返信削除
  7. >チャウシンチー、料理映画撮ってたよね。

    『食神』ってタイトルで撮ってますね。
    俺、見たこと有るけど、なかなか面白かったよ。
    食神の料理を食ったぽっちゃりのおっさんが突然
    天女の羽衣みたいな服着て海沿いをキャッキャウフフって
    感じで駆け回ったり。
    突然小さくなった女性審査員が肉丼の上で転がったりと
    確かにミスター味っ子のような感じだった。

    返信削除
  8. やたらベースがテクニカルなんだよなぁ

    返信削除
  9. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  10. アルデンテという言葉を教えてくれたアニメ

    返信削除
    返信
    1. 俺もこれで覚えたわw

      削除
  11. はじめまして。
    他の翻訳サイトにはないチョイス感覚が好きで
    ちょくちょく拝見させてもらってます。
    出来ればネオランガのOPか
    ブギ―ボップは笑わないのOPの反応が見たいです。
    こういうリクエストが通るのもこのサイトだけだと思ったんで
    お願いしますw

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。
      かしこまりました。近々、取り上げたいと思います。

      管理人

      削除
  12. 懐かしいなあ
    料理自体はハァ?みたいなものもあったけど食べた後のリアクションとか
    良い感じに狂ってて好きだったわ
    味皇が食べたあと口から発光線が飛び出して子供がそれよけて「おっちゃん危ないよ!」と文句言うとか

    返信削除
  13. 懐かしい・・・
    陽一の母ちゃんが妙に色気があったなあw

    上でも挙がってるチャウ・シンチーの食神ですが、
    私の第一印象が「ミスター味っ子」だったのですが、
    「なぜ香港映画でミスター味っ子?」とも思ってたんですよね・・・
    こういうつながりがあったのか

    返信削除
  14. チャウ・シンチー味っ子好きだったのか 通りでw

    返信削除
  15. リクエストした者です。記事にしていただきありがとうございます。
    今川監督のくどめの味付けが見事にマッチした快作で、子供の頃はTVに齧りついて見てたっけなぁ
    OPと本編の明るさから一転したEDは、しんみりとして涙を誘わずには居られなかったものです

    石森さんの素晴らしい演技にまた会うためにレンタルにいこうっと

    返信削除
  16. 寺沢作品だと「喰わせモン!」が好きだったんだけどなぁ
    人気出なかったみたいで残念
    まぁ牛骨カレー弁当やった直後に肉骨粉が問題になるという致命的なものがあったが…
    権三さんは失うには惜しいキャラだった

    返信削除

いつでもご自由にどうぞ