OPテーマ
仮面ライダークウガ！英語版
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2013年3月31日日曜日
THE MASKED RIDER KUUGA! 〜仮面ライダークウガ! 英語ヴァージョン〜に対する海外の反応
海外では英語字幕・中国語字幕・マレー語字幕のDVDがあるようです。アジアで英語吹き替え、ラテンアメリカでは吹き替え版(スペイン語)が放送されていたという情報も。
OPは田中雅之さんが歌う「仮面ライダークウガ！」。今回、ご紹介する英語版「THE MASKED RIDER KUUGA! 〜仮面ライダークウガ! 英語ヴァージョン〜」も同じく田中さんが歌われています。シンガポール(英語)やラテン版のOPでは、この英語版のOPが使われていたとか(動画コメントによる情報)。歌詞はこちら。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・日本語版と同じ歌手だってわかるよ
・英語版あったの？
・オリジナルのほうが好きかな
・LOL アクセントがとっても面白い
・「Jumping over that criff」 haha 英語版大好き
(※2番の歌詞。「あの崖を飛び越えて」の英語訳)
・ECTO－PHASE ACTIVATE! MASKED RIDER KUUUGAAAA
ってついに叫ばなかったね
・lol
・もしそんなことになったら、最高のヘイセイライダーの死、という苦しみに多くの涙を流すよ
(※ECTOPHASE ACTIVATE ! (エクトフェイズ・アクティベイト): 仮面ライダーBLACK RXのアメリカ版リメイクドラマ「マスクド・ライダー」(1995 ～1996)において、主人公デックス・スチュアートがマスクド・ライダー(Black RXのこと)に変身する時に叫ばなければいけないコード(参考動画)。かなり混乱した作品で不評だったようです。
余談ですがマスクドライダーにはファーバス(主人公のペット。表向きは犬だが宇宙人)という汚らわしい生物が登場するようです。機会があればこの作品も取り上げたいと思います)
・mighty morphin Power Ranger に近いことは言ってるじゃん
（※歌詞はmeta-morphing ですね）
（※Mighty Morphin Power Ranger(マイティー・モーフィン・パワーレンジャー)はジュウレンジャー・ダイレンジャー・カクレンジャーを基にしたスーパー戦隊のアメリカ版。世界各国で超大ヒットを記録しました（参考：MMR変身シーン詰め合わせ・何気にBGMのギターがすごい)。これもいつか取り上げたいです。）
・女性の声にいらいらする
・これは実際かなりかっこいい！ すくなくとも驚いたよ。普通、英語版って酷いのに
・mas ket ライダー lol
でも良いね！
・kamen rider って歌ってくれてもいいのに
・1:03でマスケットライダーって言ったの？
・マスクト だよ
 |
| マスケット銃 |
(※musketはマスケット銃のこと。Maskedの発音がマス ケットに聞こえるというコメントがいくつかありました。音程を日本の音節に合わせながら早く歌うと、どうしても発音が難しくなりますね・・・。あと、日本で仮面ライダーの英語訳が「マスクド・ライダー」と紹介されますが、英語の発音ではマ(ー)スク「ト」ですね)
・英語版・・・かなりかっこいい。
感動した
・くぅう、吹き替え版のクウガを出してほしいな
・これはとても素晴らしいし、悪く言うつもりじゃないんだけど、何て言ってるのか理解できないのは私だけ？
・私もだよ
・英語版があったなんて知らなかった。
いずれにせよ、クウガ大好きだよ！
そしてこれからもずっと好きだ！
・なんてことだ。公式で英語による初めての仮面ライダーの歌だ！ かっこいい
・英語で歌ってみるよ！ クウガのテーマソング大好き！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
おまけ ED 青空になる 英語版
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。
平成ライダーだと龍騎が海外リメイクされましたね。もしこれから海外展開があるなら、クウガはリメイクせずにそのまま放送して普及してほしいです・・・。
S.H.フィギュアーツ 仮面ライダークウガ マイティフォーム
私はBlack RXの雰囲気をイメージしていたため、初回放送時に衝撃を受けました。今振り返っても話の展開や設定も独特で、平成ライダーといわれるシリーズの中で特に大切に思っています。
