2013年3月18日月曜日

魔法騎士レイアースOPに対する海外の反応

  第一章OP 「ゆずれない願い」
(Unyielding Wish)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
魔法騎士レイアース(マジックナイトレイアース)はCLAMPの漫画(1993~1996、全6巻)を原作とするTVアニメ(1994~1995、全49話。1~20話までが第一章、21~49話が第二章)。
海外では英語吹き替えVHS・DVDが発売され、2010年にリマスター版もリリース、DVDには英語吹き替え声優のインタビューも収録しているそうです。イタリア語、スペイン語、フランス語、タガログ語(フィリピン)などの吹き替え版もあり、北米やヨーロッパだけでなく、南米、東南アジアでも知られています。

もちろん日本でも人気で、セガサターン、ゲームギア、スーパーファミコン、ゲームボーイなどでもゲーム化されました。

第一章OPは田村直美さんが歌う「ゆずれない願い」。田村さんはこの歌でNHK紅白歌合戦へ出場されています。

同様の動画よりコメントを集めています。フィリピンではテレビ放映されたようで、子供のころに観た方々のコメントが多いです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・大好きだ!

・私は男だけど、本当にこのアニメが大好きだ。龍咲海の1/5フィギュアをebayで買ったよ。だってこのアニメが大好きなんだもの
マジックナイト魔法騎士 龍咲海 ドール
(※龍咲海(りゅうざきうみcv吉田古奈美)。3月3日生まれ、中2、フェンシング部、魔法騎士。水系の魔法)

・可愛い!

英語タイトルが「unyielding wish」っていうのはかなり素晴らしいね
(※unyieldingは「断固な・頑固な」という意味で、yieldは「譲る」という意味があるので、否定のunを付けて「ゆずれない」とも訳せます)

彼らの剣のすべての魔法の騎士から、最もよく好むか。(Tran­slation: Out of all of the Magic Knights, which of their swords do you like best?)
(※原文ママ。訳:マジックナイトの中で、どの剣が一番好き?)

私は実際に魔法の騎士を見ない、私はちょうど少数の映像を有し、­海が剣私の好みであることをiは考える (Translation: I don't really watch magic knights either, I just have a few pictures, and I thinks Umi's sword is my favourite.)
(※原文ママ。訳:アニメは見てないけど、持ってる絵を見る限り、海の剣がお気に入りかな
コスプレ道具 A-040新品 魔法騎士レイアース 龍咲 海 刀剣武器
(※海の剣
私は海の剣が好きだけど、キャラクターはが好き
(※鳳凰寺風(ほうおうじふうcv笠原弘子):12月12日生まれ、中2、弓道部、魔法騎士。風系の魔法)

・本当に彼らの剣が大好き・・・一個欲しいな・・

・漫画の絵のほうがアニメより良い

なんて美しい歌

モコナ=KAWAII
魔法騎士レイアースEXTRA 
(※モコナ:謎の生き物。CLAMP作品に多数登場しますが、オリジナルはレイアース)

・クールな歌

・なんてことだ。とても美しい歌。私のお気に入りは「ロマンティックあげるよ」(ドラゴンボール)なんだけど、この歌はそれに並び立つよ。聞いていると、とても希望が湧いてくる感じがする。ありがとう!!!!!!

・懐かしい!

・子供の頃から好きだよ。・・・ストーリーも大好き

・90年代は最高

・このシリーズはアメリカでは96~97年ごろにリリースされたように思う。えっと、思い出してみよう。
当時、私は初めての職に就き、保険料は週に15ドルで、医者に行ったら全額支払っていた。83年のポンティアック(※GMの乗用車)に乗り、15マイルで1ガロン消費した(※リッターあたり6キロちょいの燃費)けど、気にならなかった。
こういうvideoは「ジャパニメーション」と呼ばれ、うぐぐ・・・そして今や多くが絶版となったビデオ一つあたりを30ドルで買っていた。56kモデム(※最大56kbpsの電話回線用モデム)が速かった。

ずっと、ずっと、昔のことだ。


・懐かしいアニメ! このアニメを知ってから何年も経ってしまった。最初に放送されたとき、小学生だった。!! イエ! イエ! カンパイ!

古き良き日々だ

・急に子供時代が懐かしくなった

・ノスタルジア!

・一番好きなアニメだ。20歳になった今でも、まだ見たいよ。懐かしいアニメ
 時が経つのが速すぎる T_T
  子ども時代が懐かしい

・お願い!90年代に戻して!!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

おまけ1

スペイン語版

タガログ語版 (フィリピン)


英語版 (※OPではなくBGM用のアレンジVer)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


第二章OP2 「光と影を抱きしめたまま」
(Still Embracing Light and Darkness)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

第二章OP2は田村直美さんが歌う「光と影を抱きしめたまま」。第二章OP1は中村あゆみさんの「キライになれない」(I Can’t Hate You)ですが、初期の英語版DVDだとカットされていたせいか、良い動画がなかったので、第二章はOP2をご紹介させていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・この歌大好き♡

・素晴らしい!

・2シーズンとも持ってるよ。どっちも素晴らしいんだ

が恋しい
魔法騎士レイアースEXTRA
(※獅堂光(しどうひかるcv椎名へきる):8月8日生まれ、中二、実家は剣道道場、魔法騎士。猫耳がたまに出る。炎系の魔法)

・子供の頃、これのおかげでゲイになった。ほかの皆はドラゴンボールやゴーストファイター(※幽遊白書のフィリピン名)を見てたのに、私はこれを見てたから
  
  ・私は10歳の時、光にぞっこんだったけど、それはOKだし、実際に最高だ。
   私は今26だ
 
  ・私は緑髪の男にはまってた。彼の名前わかる?
     
     ・フェリオだよ
(※フェリオ(cv山崎たくみ):謎の美少年剣士フェリオ)

当時私はセフィーロで海のマネをしてよく遊んだよ
(※セフィーロ:3人が飛ばされた異世界)

・大好き! 大好き!

光と海と風がツバサクロニクルに登場した時、3人のことが懐かしくて本当に叫んじゃった
ツバサ(28)<完> (少年マガジンコミックス)
(※ツバサクロニクルはCLAMPのツバサ-RESERVior CHRoNiCLE-を原作とするアニメ。アニメには3人は登場しませんが、漫画のCaptre222「夢の始まり」(単行本最終巻に収録)で登場)

ファーレンチゼータはどうしたの? 彼らもOPに登場すべきじゃないかな
(※ファーレンチゼータはセフィーロの外にある国で、それぞれ中華風、アラブ風の文化)

・かわいい!(m^_^m)

・なんて・・・ノスタルジア・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

おまけ2

英語版 光と影を抱きしめたまま


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

ニコニコ動画で全話有料配信(3602pt)されているようです。(1話前半は無料試聴可能

さすがの名曲です。海外でも大人気でした。内容はうろ覚えですが、私も歌えます。時々、定食屋さんや飲み屋さんでも耳にしますね。
魔法騎士レイアース 新装版全3巻 完結セット 魔法騎士レイアース DVDメモリアルBOX 魔法騎士レイアース

19 件のコメント:

  1. 「炎の矢ーーーーッ!」
    魔法の詠唱が気の抜ける掛け声だったよな

    返信削除
  2. 子供のころ本当にすきだった
    OP3つめは映像がまたきれいで感動した記憶ある
    ビデオに録画して何度もみたなぁ

    返信削除
  3. 懐かしいな
    OP3は印象に残る綺麗さだと思う

    英語版の光と影を抱きしめたまま、思ったよりいいね

    返信削除
    返信
    1. そうですね。
      英語吹き替え版のOPとEDの歌はアメリカの声優Sandy Foxさんが歌っておられます。本作には声優としても部分的に参加されているようです。

      余談ですが、Sandyさんの旦那さんはレイアースのザガート、以前ご紹介したるろうに剣心の左之助、幽遊白書の桑原、北斗の拳のケンシロウなどなど、多数の人気作に参加され、エミー賞を2回も受賞された人気声優Lex Langさんです。

      管理人

      削除
  4. CD全部持ってたのにどこにいったか思い出せねぇ(;´Д`)

    返信削除
  5. 漫画の最後に”こんなのってないよ”で終わったのはよかった

    返信削除
  6. 一部ファンの間ではオーパーツとまで呼ばれるOP2。
    たった1分半のOPに、セル画6000枚(並みの30分アニメ2本分)を叩き込んだ超作画は
    今のデジタルアニメに慣れ親しんだ世代にも見て欲しいね。

    返信削除
  7. ※モコナ
    CLAMP作品の原作者、つまり作品を操る神
    連載とコミックとアニメで、エンドが異なる珍しい作風

    返信削除
  8. 懐かしい・・・確かにこの歌とか口ずさめるなw
    この時代のアニソンは耳に残ってるわー。
    エスカフローネ、忍空、ウテナとかw

    返信削除
  9. 1995年度アニメージュアニメグランプリアニソン部門

    1位 残酷な天使のテーゼ(新世紀エヴァンゲリオン) 2855票
    2位 JUST COMMUNICATION(新機動戦記ガンダムW) 2306票
    3位 光と影を抱きしめたまま(魔法騎士レイアース) 1134票
    4位 ゆずれない願い(魔法騎士レイアース) 340票
    5位 WHAT'S UP GUYS?(爆れつハンター) 329票
    6位 空へ…(ロミオの青い空) 281票
    7位 カントリー・ロード(耳をすませば) 193票
    8位 MIDNIGHT BLUE(スレイヤーズ) 177票

    そんな時代。
    ちなみにゆずれない願いは前年度の1位。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。
      すごい並びですね・・・。
      数年前の自分のカラオケ履歴を見ているみたいです。

      管理人

      削除
  10. 管理人さん、ありがとう。懐かしさに泣きそう。。
    いつか少女革命ウテナもやってね。

    返信削除
    返信
    1. かしこまりました。近いうちに取り上げたいと思います。

      削除
  11. 懐かしい。ネーミングのほとんどが車の名前というのも
    いいかげんというか斬新だったなw

    返信削除
  12. 魔法騎士レイダース

    返信削除
  13. 「こんなのってないよ」

    まさかこれで終わるんじゃ…と子供の時に絶望した記憶が。
    続いて良かったです(^_^;)

    OP3は今見ても本当に綺麗ですね

    返信削除
  14. OP3作画枚数6000枚は凄すぎるよなwアニメーターが病院送りになったという逸話もあるし
    OP1のロボ演出は大張正己らしいバリバリ感が出ててこちらも良い
    キャラデザが元嫁の石田敦子ってのも面白いなw

    返信削除
  15. 今でもよく聞く
    名曲中の名曲

    返信削除

いつでもご自由にどうぞ