2013年6月12日水曜日

シティハンターOP1・2に対する海外の反応

OP1 City Hunter~愛よ消えないで~
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
シティハンター北条司さんの同名漫画のアニメ化作品、第一期(1987年4月~1988年3月)。
後に続編のシティーハンター2(1988~1989)、シティハンター3(1989~1990)、シティハンター’91(1991)といったテレビシリーズやTVスペシャルが放送され、何度か映画化もされています。冴羽獠といえば「もっこり」というセリフを多発しますが、Wikiによるとアニメでは実際のもっこり「シーン」はないそうです。

海外では英語字幕版、スペイン語吹き替え版(タイトルはCazador)、イタリア語吹き替え版、ドイツ語吹き替え版(Ein Fall für Ryo Saeba)、フランス語吹き替え版(Nicky Larson ※←フランス版の冴羽獠の名前)、韓国語版(시티 헌터)があるそうです。香港や韓国製作の実写もありましたね。

OPは小比類巻かほるさんが歌う「City Hunter~愛よ消えないで~」(第1話~26話)。オリコン8位を記録、歌のトップテンの9位にもランクインしました。カップリング曲は14話で登場人物(獠に恋するアイドル)の歌として使用されています。

同様動画からコメントを集めています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本当に格好いいアニメ!!!!! *-* ずっと前に観たよ!!!!!!!!
 とっても素晴らしかった! 

・良い時代だった

・昔のアニメがテーマソングにこういう安っぽいポップソングを使ってるのが好き

・このアニメ大好き

本当に懐かしいよ・・・これらこそ、本物のアニメシリーズだ。

・このアニメはとても素晴らしい。
 いつでも最高のOPでありつづけるだろうね

・このトラック好き

・このトラック大好き :)

・くそっ、今午前2時で椅子の上で疲れているっていうのに
 ・・・さぁ、シティーハンターでも観るか :D

   ・今、深夜0時45分だけど、私も同じことを考えてる

・このトラックに恋した

・このOPだあああい好き!♡

・私にとって、シティハンターはファンタスティックでクラシック、素晴らしい最高のキャラクターがいて、最高の歌がある :)

80年代のJポップ大好き :D

すぐにシティハンターを見るよ。この歌が無性にそうさせるんだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

OP2 ゴーゴーヘブン
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
OP2は大沢誉志幸さんが歌う「ゴーゴーヘブン」(第27話~)。アニソンではありませんが、大沢さんといえば『そして僕は途方に暮れる』も良いですね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・すばらしい

・"Love is all around me, but I'm alone at heart" +4
(※歌詞「無数の愛に囲まれても、心は一人きり」) 

・I just wanna go go go ♫ +13

・お気に入りのシティハンターのOP

khan

  ・うん、khanSebさん(※youtubeにエアガンの動画を上げているフランス人)はかつてここに来たことがあるよ。彼が使ってるエアガンの一つは、ここでが使ってる、美しいコルト・パイソンだね

    ・(KhanSebさん本人)
      うん、使ってるよ^^
      素晴らしいアニメだ。でもパイソンがちょっと大きすぎるな

          ・多くの昔のアニメ(特に90年代あたり)はちょっと変わってるんだ(当時はHDシステムがなくてパイソンの大きさを正すことができなかったんだ)。矛盾しているようだけど、私は最近のアニメよりも、クラシックなアニメのほうが好きなんだ。今でもね。それは私だけかもしれないね。
(あと、君が私を撃つ前に、私は古いのも新しいのも含めてね400以上のアニメを見ることになるよ(そしてすぐに500に達する!))

・多くの探偵ストーリー、アクション、おふざけ、エロがある最高のアニメシリーズだ

  ・そうだね。間違いない。
  最近のアニメは昔の良いアニメに打ち勝てない
【コミック・マスターピース】 『シティーハンター』 1/6スケールフィギュア 冴羽 りょうシティーハンター ―Complete edition (Volume:01) (Tokuma comics) 
 (※冴羽獠(cv神谷明):主人公。新宿を拠点とする超凄腕の殺し屋。通称「シティハンター」。クールでニヒルなハードボイルドキャラの時と、スケベ丸出しの三枚目もっこりキャラの時があります。愛銃はコルト・パイソン357(アメリカのコルト社の銃。パイソンは神話上の大蛇))

ワンピースやナルトはドラゴンボール、シティハンター、るろうに剣心、北斗の拳といった良き漫画たちの闘いを知らない。良い時代だった・・・

  ・そうだね。古き良き日々だ・・・

・この歌は癖になる、マジで!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

シティーハンターは名曲が多いですね。
いずれ、シリーズの主題歌やエンディングも取り上げたいと思います。


おまけ
フランス版シティーハンター、Nicky Larson の主題歌
【コルト社の高級リボルバー】東京マルイ コルトパイソン.357マグナム 4インチ / BK★TOKYO MARUI エアガン トイガン
【コルト社の高級リボルバー】東京マルイ コルトパイソン.357マグナム 4インチ / BK★TOKYO MARUI エアガン トイガン

26 件のコメント:

  1. 丁度でシティハンター見てたところでした
    ほんとなんでもありで面白くかっこよかった

    返信削除
  2. OPやED以外にも、ヤマ場で流れるFOOTSTEPみたいな曲も好きでした。

    返信削除
  3. 海外だとジャンプ黄金期にるろうに剣心が含まれる事が多くてなんかもにょる

    返信削除
    返信
    1. わかる。世代的には2世代は後だと思うんだけどな。感覚的に。
      あと、OPとかナルト作者は当然ジャンプ読者だったろうし
      戦い知ってるだろとも思う。アニメ制作者も多分。


      あと、個人的にシティハンターといえばget wild?だった。
      と思ったらEDなのか。OPだと思ってた。

      削除
  4. チョンがしきりにチョンドラの宣伝(もちろんアニメをこき下ろすのも忘れない)してくのがウザい

    返信削除
    返信
    1. 今日検索してみて思ったけど検索妨害でウザイ
      ガラかめもタイトルパクしてたっけ、こうやってネット上では工作して上書きする気なのかね

      削除
  5. エンジェルナイトや失われた風景も好きですね

    返信削除
    返信
    1. SARAも忘れないでやって!

      自分で歌うならやっぱりゴーゴーヘブンが一番楽しい

      削除
  6. OPもEDも原作の世界観にドンピシャなのがいい

    返信削除
  7. Get Wildの反応も見たいな|ω・`)チラッ

    返信削除
    返信
    1. はーい、かしこまりました。
      いずれ(・ω・)ノ

      管理人

      削除
    2. EDへの入り方が最高にかっこよかったよね

      削除
  8. 最初のハードボイルド路線は好きだったけど。段々ね・・・

    返信削除
  9. 海外版のOPはクオリティの高い正規OPの映像を一切使わないで
    どこかの話から抜き出したMADみたいな映像が多いのはなんでなんだ・・

    返信削除
    返信
    1. 仕事したんでお金下さい!て事じゃね。

      削除
  10. Stil lLove Herが流れるシリーズのEDは最高やったなぁ。
    映像が実際の風景とアニメキャラとの合成でシティーハンターの世界観にぴったしでカッコよかった。
    なんて言うかアニメなのにオシャレやったね。

    返信削除
  11. 作画いいなぁ。いま見ても遜色ないね。

    返信削除
  12. サイズ(PSY’S)のOPの反応も見てみたかったな。基本、アニメには興味がないけれど
    シティーハンターだけは思い入れがあって、DVDのコンプリートボックスを持っているよ。

    返信削除
  13. 実写版のことは忘れた

    返信削除
    返信
    1. あれでジャッキー・チェンの事が少し嫌いになりました・・・

      削除
    2. パクリをせず、正直にシティーハンターが大好き!と公言するだけ、ジャッキー・チェンはマシだと思うよ。
      他のジャッキーの作品を観ると、冴羽僚みたいなキャラが、ジャッキーの理想のヒーローと重なるんだなあ、と思う。

      削除
  14. シティーハンターのテーマの反応、コンプリートしちゃってもいいよ。

    返信削除
  15. ああ、OPがサイズとフェンスオブディフェンス、EDが岡村靖幸の時もいいわ~。

    返信削除
  16. CH3のOPだけは絶対翻訳するなよ!絶対だぞw

    返信削除
  17. たまたまここにたどり着きました。和訳、お疲れ様です!いいサイトですねぇ。

    返信削除
  18. シティハンターは、OPもOPだけど
    本編の最後にかぶせるようにイントロが始まるEDが印象的だった。

    返信削除

いつでもご自由にどうぞ

関連コンテンツ