SSSS.GRIDMAN OP OxT「UNION」に対する海外の反応

SSSS.GRIDMAN

UNION

SSSS.GRIDMANは電光超人グリッドマン(1993～1994放送の特撮。円谷プロ)を原作とする完全新作アニメ(2018年10月～12月。全12話。Trigger制作)。SSSSの部分は読まずに、「グリッドマン」と読みます。
　SSSSの意味は当初、原作である電光超人グリッドマンのアメリカローカライズした「スーパーヒューマン・サムライ・サイバー・スクワッド」(”Superhuman samurai syber squad” 略称SSSS。SyberではなくCyberが正しいけれど、SにそろえるためにSyberになったそう（wiki）)のことだろうと思われていましたが、最終話で"Special Signature to Save a Soul"というメッセージが出てきますので、今はその頭文字だろうと言われています。
　海外では、Funimationが英語吹き替えを制作し、Crunchrollなどでも配信しているようです。
　OPはOxT(オクト)の「UNION」。歌詞はかなり作品の内容(今思えば根幹)を意識して作られているそうです。「君を退屈から救いに来たんだ！」
　コメントは上記の動画より抜粋翻訳。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・このアニメを簡単に要約すると、
　５０％はかっこいいロボットバトル
　５０％は六花の脚

 

※宝多六花(cv.宮本侑芽)：主人公のクラスメイト

　　　　・５０％はアカネの脚だ！

 

※新条アカネ(cv.上田麗奈)

主人公のクラスメイト。主人公と敵対するけどほぼ主人公

　　　　・５０％はキャラクター同士の関わり合いにあるね

　　　　・200％だ！　100％で何がわかる

　　　　・あと900％はサムライキャリバーだな

 

※サムライ・キャリバー(cv.高橋良輔)

・SSSSが、笑顔、スイート、妹、サディスティックの頭文字だと気づいた瞬間

・CGは最悪・・・じゃない、悪くないじゃないか

・キャラクターデザインの坂本勝によると、雨宮監督から
　「六花のお尻を大きくして太ももをセクシーにデザインしてほしい」
　と個人的に要求されたそうだ

　　　　・文化人の鑑だな

　　　　・賢い選択だ

　　　　・賢人に違いない

・（制作会社の）Triggerは自分たちの中から、再びアニメを救い出したんだ

　　　　・アニメだけじゃなく、特撮もね

・グリッドマンのおかげでつまらないアニメシーズンから助け出してもらった

・これを期に、Crunchrollで仮面ライダーやウルトラマンシリーズを取り扱ってほしいな

・かっこいい巨大怪獣バトルと、面白いキャラの両立ができるって示してくれたね
　素晴らしいバランスだ。大好きだよ

　　　　・グレンラガンを見ておいで

・最近のアニメのCGが好きじゃなかったけど、
　この作品だとスムーズに動いてて良いね

・サムライ・キャリバーがベストボーイ

・４１秒あたりの転調がなぜか大好き

　　　　　・私も

・かなり大好きなアニメだ。Triggerは失望させないな

・２話まで見たけど、
　日本の原作とアメリカローカライズ版とを混ぜたみたいな感じがする

・スーパーヒューマンサムライサイバースクワッドを覚えてる？

　　　　　・覚えてる。大好きだった

・ウルトラマンのために来た　　　　
　ウルトラマンと可愛いアニメの少女のために居続けている
　　　　
　　　　　・グリッドマンはウルトラマンじゃない

・今日見終わったよ
　なんて傑作だ。10点満点中10点
　Trigger制作の中で一番のアニメだ

・タイガー&バニーのOPによく似てるな
　(※UNION SQUARE GARDENの「オリオンをなぞる」のことかと)

・このOPを見てると笑みがこぼれる
　日本で育ったから93年のグリッドマンはお気に入りなんだ
　アニメが期待に添うもので良かったよ

・セクシーな太ももは命を救う
　特に、六花の太ももは宇宙を救う

・特撮とわいふたちだと……俺の金を全部持ってけ

・ウルトラマンもグリッドマンもやったし、あとは仮面ライダーだ

・トランスフォーマーが好きで見始めた
　そしてはまった

・たくさんおもちゃが出るな。買うぞ

・小さいこどもみたいにこのアニメにはまったよ
　お気に入りだ

・このOPは飛ばせないな
　素晴らしいスタッフだ
　私はサイバースクワッドを見て育ったから、こんな美しいアニメに
　なったのを観れて、本当に最高だよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

特撮ファンも見ているらしく、ストーリーだけでなく作画やCGに関しても高評価でした。同じく2018年、先にTriggerが制作したダーリン・イン・ザ・フランキスに言及したり比較したりするコメントも多かったです。また、六花やアカネに関するコメントは多いですが、主人公（響 裕太）の名前は見かけなかったです。。。

　SSSS.GRIDMANの続編なのかどうかはわかりませんが、SSSS.DYNAZENON（ダイナゼノン）という作品が、主要スタッフも同じTriggerと円谷プロによる完全新作アニメーションで作成されることが発表されています（公式ページ）。

関連項目
　↓2018年の同時期に放送
＞ゴブリンスレイヤー OP Mili「Rightfully」に対する海外の反応
　↓特撮関連
＞仮面ライダークウガOP「仮面ライダークウガ」(英語版）

TIGER & BUNNY OPに対する海外の反応

OP1 オリオンをなぞる　(Trace of Orion)
TIGER & BUNNYは2011年4月～9月にかけて放送されたアニメ作品(全25話。サンライズ制作)。海外では数か国で日本の放送と同日に字幕配信(数時間のズレ)を行い、その後は、北米で英語吹き替え版がViz MediaのNeon Alleyにおいて2012年10月から配信されています。
登場するヒーローたちが企業のスポンサーの援助を受けている設定を活かし、実際にスポンサー企業を募集してヒーローのスーツに企業名を載せるなどのプロダクトプレイスメント(作中で広告すること)が盛んに取り入れられています。

2012年9月に1話２話をベースとした劇場版 TIGER & BUNNY -The Beginning- が公開され、さらに2013年秋に完全新作の劇場版TIGER & BUNNY -The Rising- が公開予定です。

OPはUNION SQUARE GARDENの「オリオンをなぞる」。劇場版The Beginningの主題歌「リニアブルーを聴きながら」もUNION SQUARE GARDENの楽曲です。

コメントは少ないです

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・このアニメは素晴らしいCGが使われている。でもヒーローやストーリーが残念
　
　・私はうまくバランスを取れていると思うし、彼らが人間であってスーパーマンじゃないってことを考慮しているんだと思う

　・私は素晴らしいと思うけどな。(2クール目は)私が見たことのないほど深い話だったし、ストーリーも楽しめたよ


・OP2の代りに聞いてる。あれはダメだ

　　・このOPがベストだった


・あれってNEXなの？　NEXTなの？

　　・Next じゃないかな

　　・日本だとNEXだよ

 

(※0：27、ブルーローズ(cv寿美奈菜子)のpepsi NEXのことかと。
日本におけるペプシはサントリーに譲渡されており、ペプシネックスはサントリーが開発した日本オリジナルのコーラ(2006年～)。NEXは"NEXT"を原点に、NEW EXCITEMENT(新しい刺激)、NEW EXPERIENCE (新しい体験、NEW EXPECTATION (新しい期待)という意味も込められているそうです。カロリーゼロみたいです)

・GO NEXT!

・0:57仮面ライダーオーズのタジャドルフォームみたい

　　　　

「タカ！クジャク！コンドル！バニー！」

(※仮面ライダーオーズ/OOOは2010～2011年の仮面ライダー。タジャドルコンボはタカ・クジャク・コンドルのメダルを使う鳥系コンボの変身。
左がタジャドル、右が本作のバニーくん(cv森田成一))

・このアニメって良い？　噂には聞いてるけど、まじで一体どんなアニメなの？　プロダクトプレイスメントをするスーパーヒーロー　XD　あと、ペプシとか

　・うん、このアニメはかなりいいよ。見るべきだね

・2期が欲しいなぁ。まだルナティックがどういう人物なのか展開する必要がある

 

（※ルナティック：何か信念を持って犯罪者を粛清していく謎の能力者）

・嫌気がさすほどプロダクトプレイスメントが多い。・・・でもまぁ、少なくとも正直であるといえるけど、ちょっとねぇ・・・

・正直言うと、私は面白いと思ったよ。未来の現実的な可能性としてありそうじゃない？　もし超能力のある人がいつの日か現実に現れたらって意味。無償で働くなんていうスーパーヒーローの理想主義は子供じみているし、どのコミックでも扱われている。でも、私たちの世界では、誰が無償であんなことをしてくれる？　ヒーローたちも支払われるべき請求書を持っているんだよ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

OP2 ミッシングリンク　(Missing Link)

OP２はNOVELSの「ミッシングリンク」。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・このOPが好きなのは私だけ？
　　
　・いや、私も好きだよ

・(2クール目の)話の描写が自分に向けられているみたいで気まずい

・このOPはめちゃくちゃ優れている

・聞くのを止められない

・虎徹のことを歌っているみたいだ。
夢の喪失を歌っているのかな？　夢を無くした後でも変わらない彼自身を
　　
（※鏑木・T・虎徹(cv平田広明)：30後半のヒーロー（ワイルドタイガー）主人公)

・このアニメはamazonによって君にバンダイ、ペプシ、ソフトバンクを運ぶ

・スカイハイが最高

「ありがとう、そして、ありがとう」）
（※キースグッドマン(cv井上剛)：ヒーローの一人（スカイハイ）。風を操るキングオブヒーロー。

・0:45　トムクルーズ
(※スカイハイのとこ)

・本当に超最高のアニメだ

・バンプオブチキンっぽい

・虎徹って逆転裁判３のゴドーみたいだよね

（※ゴドー検事）

・ルナティック：ただ一人スポンサーのない者

・折紙サイクロン♡

 

(※イワン・カレリン：ヒーローの一人（折紙サイクロン）。見切れ職人)

・本当にこのアニメに心打たれた。嘘じゃない。ださく見えるかもしれないけど、でも、そうだね、
私が悲しかったり何かしたときはいつも、これを見て気分を良くするんだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。

どちらの歌もいいですね。

虎徹さんの次回予告の英語部分は、字幕版では予告部分は字幕なしにして突然たどたどしい英語が聞き取れて面白いという仕様で、吹き替え版だと最初から英語なので次回サブタイトルの文字を読むのが苦手・噛みまくる、という表現になっています。

ドラゴンキッドと牛角さんをもっと！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

おまけ　劇場版１のPV

オーバーロードⅢ ED「Silent Solitude」に対する海外の反応

オーバーロード３ED

Silent Solitude

　オーバーロードⅢは丸山くがね氏による小説「オーバーロード」の第三期。イラストはso-binさん。英語吹き替え版やフランス語吹き替え版などが制作され、字幕版も含めて多くの国に配信されています。

　海外でもOverloadはかなりの人気で、英語版１巻のamazonでのレビュー数は660件を超えています(2020年5月時点。ジャンルは違いますが、アメリカ文学賞であるエドガー賞にノミネートされて高い評価を得た東野圭吾氏の「容疑者Xの献身」(英語版)と同じくらいのレビュー数です)

　EDはOxT(オクト)の「Silent Solitude」。2018年8月にリリースした楽曲で、同年11月には以前ご紹介したSSSS.GRIDMANのOP「UNION」をリリースしました。

　コメントは上記の動画より抜粋翻訳。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・イラストがかなりパワフルだ

・私はアーティストだけど、こういう絵は神の領域

・so-binさんのアートだよ

・so-binは最高のアーティスト

 ・このイラストはワールドクラスのアイテムだからね

 

 ・このイラストはストーリーに本当に良く合ってる。アインズは世界を覆う闇で、クライムやブレインはガゼフの犠牲に守られている。ジルクニフは信頼していた魔術師のせいで失墜する。守護者たちは守護者統括のアルベドが一番闇の深いところにいる。セバスとコキュートスはこちらに背を向けているのは、彼らがアインズの命令に時々背くことを意味している。最後に、アインズが光に手を伸ばす。彼の血は血に汚れている。光に手が届く前に彼は消えてしまうのは、どんなに努力しても届かないことを意味している。 

※アインズ・ウール・ゴウン(cv.日野聡)：主人公。

現実世界では鈴木悟。

ゲームにログインしたまま、アバターの姿でギルド拠点であるナザリック地下大墳墓やNPCである階層守護者らと一緒に異世界へ転移した。

※アルベド(cv.原由実)：階層守護者統括。

アインズを溺愛している。

・正直、OPよりもEDのほうが良いよね

・OPも好きだよ、でもEDのほうがかなり良いね。感傷的で、悲劇的で、心に残る。

・個人的には、オーバーロードのシリーズは今まで見たアニメの中でも最高のエンディングがある作品だと思う

・同意

・最高の終わり方だな。デミウルゴスは超かっこいい

・それに双子の目にはぞっとするね

・双子も、シャルティアもデミウルゴスもかっこよくみえる

・セバスは病んでるっぽい

・最高のシーンはアウラとマーレが目を輝かせているところかな。彼らは無垢で無害な見た目だけど、実際には他の守護者たちと同じく強大な力や無慈悲さを持っている。

あと、デミウルゴスは邪悪で超格好良い！ 

※アウラ(cv.加藤英美里)とマーレ(cv.内山夕実)：双子。階層守護者。

二人ともオッドアイ。アウラは男装しているが姉、マーレは女装しているが弟。

※シャルティア・ブラッドフォールン(cv.上坂すみれ)

階層守護者。吸血鬼。

・私は、最後のところでアインズの手が光の中で砕け散るのは、彼がアンデッドになって人間性を失っていくことを表現しているように思う。

・歌詞を聞くと、皆がナザリックの企みや悪夢に引きずり込まれていくことを伝えている。 最後にアインズが光に手を伸ばすのは、彼もその終わらない悪夢に囚われて人間性を失っていくことを意味しているように推測する。

・悪夢はいつでも夢として始まるものさ

・オーバーロードは各シーズンで20~24話ほしいな、

　12~13話じゃ満足できない

・Myth＆RoidとOxTはレギュラー

・so-binもね

・オーバーロードのエンディングのイラストは毎回大好きだよ

・デミウルゴスの邪悪な笑みが好き

※デミウルゴス(加藤将之)：階層守護者。悪魔。

・このEDを初めて見た時、エンリとンフィーレアが死ぬんじゃないかと思った

・最も印象的で美しいエンディンング

・完璧に美しい。歌もイラストお完璧に合ってる

・パワフルなイラストだ（特にデミウルゴス）

　ところで、歌にLinkinPark(※有名ロックバンド)っぽい感じがするのは私だけ？

・ディストーションのせいかな

・始まり方と終わり方がそれっぽいんだね

・SUBARASHI!!!

・イラストが音楽に完璧に合っている傑作だ

・素晴らしいイラストとEDソング

・オーバーロードの一番のエンディングテーマだ

・アニメ本編もこのイラストみたいだったらな

・アインズ・ウール・ゴウンに栄光を。

・次のシーズンが待ち遠しい

・オーバーロードは最高のアニメ。４期があることを願う

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。
　映像や歌詞にストーリーのどのような暗喩が含まれているのか考察している長文コメントがたくさんありました。小説の既読者も多いようです。

　so-binさんのイラストは大人気なようです。日本の漫画やアニメのスタイルもありながら、海外で好まれる暗めでリアルな彩色のアートスタイルが人気なようです。

　英語版も文字が英語に変わるだけで同じ表紙のデザインで発売されているようす。そういえばなんとなく海外のファンタジーノベルにも見えます。ちなみに海外ファンタジーノベルの表紙は実写が多いですが、イラストになるとこんな感じです↓

　過去に北米などでライトノベルを一般的な購買層に広げるために表紙を実写に差し替えたり、外のカバーを実写にして中に日本のオリジナルイラストを入れるというようなこともあったのですが、ライトノベル(light novel)というジャンルが確立されてきたことや電子書籍の普及、海外のファンからの要望もあり、今ではオリジナルのイラストがそのまま使われることがほとんどです(参考)。

　ちなみに、海外の小説投稿サイトを見てみると、小説家になろうと同じく、ティーン(ヤングアダルト)向け小説が上位を占めていました。異世界ものはなくて、二次創作やコミカルなファンタジーや、彼氏がマフィアみたいな少女向け小説なんかが人気のようです。読者数が比較にならないほど多いですし、書店でもヤングアダルト小説の人気は高いそうでので、言葉や文化の壁はありますが、日本のライトノベルも今後英語圏でも人気が出ていってほしいですね。