2013年3月19日火曜日

神のみぞ知るセカイOP「God Only Knows 第三幕」に対する海外の反応

第一期OP God only knows 第三幕
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
神のみぞ知るセカイ若木民喜さんの漫画(2008~)を原作とするTVアニメ第一期(2010年10月~12月)。
海外では漫画のほか、Sentai Filmworksが北米でのライセンスを取得し、英語吹き替え版のネット配信、DVDとブルーレイのリリースが行われています。英語圏では英語タイトル「The World God Only Knows」の頭文字を取ってよく「TWGOK」と略されています。

OPはOratorio The World God Only Knows の「God Only Knows 第三幕 (O.A.Version)」。原曲「God Only Knows 」は8分もあるオラトリオ※で、続いて収録されている「集積回路の夢旅人」を含めれば10分もある曲です。(※聖書のセリフなどを引用し曲をつけた宗教音楽。ここではキリストではなく主人公を題材としていると思われます。第一幕~第五幕の構成です)。OPは第三幕の短縮バージョンが使用されています。オリコン週間10位を記録。

ボーカルはELISAさん。ELISAさんはハヤテのごとく!2期OP「Wonder Wind」、とある化学の超電磁砲ED「Dear My Friend-まだ見ぬ未来へ-」なども歌っておられます。
実は全編英語歌詞です。英語吹き替え版でもそのまま使われているようです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・傑作だ。いつでもお気に入りのOPだ

・私は最終回が・・・読める・・。そして、2期が決定するであろうことも。桂馬、大好きだ。にゃああ

・OPには4人の女の子が出てくる。アニメは短すぎだ。そこで終わらないでくれることを願うよ。天理を1期で取り上げてほしいな。シリーズを長くするために、DVDとかグッズを買う必要がある
 
 (※鮎川天理(cv名塚佳織):主人公の幼馴染)

・初めて読みはじめた漫画なんだ。そして唯一読むのが疲れなかった漫画だ。(他の漫画はたいてい興味の枠から外れてた)

・このOPはすくなくともTWGOKの本質を完璧につかんでいる

・OPのアニメーションが大好き。素晴らしいよ。すごい格闘ゲームをしてるみたいXD

・普段はOPに飽きて飛ばすんだけど、これだとそんなことにはならなさそうだ。大好きだ

・大好きだ。ところで2期が決まったみたいだ

  ・イエス! 愛してるぜ

・ゲームの神 ♡

・この歌は桂馬には合ってると思うけど、アニメにはあってないように思う
 
(※桂木桂馬(cv下野紘):主人公。ギャルゲーを愛するオタクゲーマー。ネットでは「落とし神」の異名を持つが、学校ではオタメガとよばれキモ男として認識されている)

私もゲームの神・桂馬みたいだったらいいのに。勉強しなくても100点A++とれるし、授業中にいつもゲームができる。限りのない金でゲームを変えるし、女の子をいつもキャプチャできる
(※そういう・・・設定です)

・音楽がとってもクールだ

・キャラクターによく合ってる。58秒~1分28秒は神への音楽かな?:D

・このアニメのすべてが好き

・英語だと気づいた

・美しいOPだ。東のエデンのOPをちょっと思い出させる
(※東のエデン(2009年TVアニメ)のOP1はOasisのFalling Downですが、映像が似ています)

・漫画で大好きで、アニメも好きになったよ。素晴らしいOPだ

・56秒からが最高

・57秒からラストまでが大好き

  ・私も

・PFPがほしい!

  ・私も! 私がもってるのはくそなDFだけ

(※PFP(プレイ・フィールド・パーソナル)は作中で主に登場する携帯ゲーム機。ギャルゲーに特化していく。実在する携帯ゲーム機に酷似しています。余談ですが、昔の英語やドイツ文字ではロングSといって、「f」のように見える「s」”ſ”の書き方があります)

・神のみぞ知るセカイ フォーエヴァー

・英語なんだけど理解するのが難しい

engrishのOPには腹が立つけど、歌全体は素敵だ

・ペルソナをほうふつとさせるengrishだ

・日本アニメで唯一素晴らしい英語歌詞のOPだ!!

・オール・ハイル落とし神、神なる桂馬サマ

・彼はハードなオタクなのに、君より積極的に行動してるぞ

・この歌でアニメを観たくなったよ。

・今年、第3期が始まるんだって
  まだ興奮してる

・season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3 season 3


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。

2013サンデーアニメプロジェクト第5弾としてアニメ第3期とOVAの製作が発表されています。2013年中に放送予定だそうです。

私は1期だけ見て遠ざかってしまったのですが、3期が始まる頃に2期も見てみようかと思います。
神のみぞ知る世界(The World God Only Knows Season1)blu-ray北米版
神のみぞ知る世界(The World God Only Knows Season1)blu-ray北米版

9 件のコメント:

  1. ありがとうございます。今日の朝方にリクエストしたんですがもう作られていて驚きました。英語の歌詞なので意味は分かりませんが本当に良い曲です。8分と長いですがぜひぜひ聴いてください。 2期のオープニングもいいですよ。(⌒∇⌒)ノ""

    返信削除
  2. あのストーリーにこの荘厳な曲は笑ったなあ。
    原作もつっこみどころ満載なところがずるいくらいキャッチーで
    ほんと良くあんな馬鹿な話(ほめ言葉)考え付いたもんだ。

    返信削除
  3. どうしてengrishで歌うんだよ。
    ネイティヴにでも歌わせれば、たとえ素人でも遥かに上手に歌えるだろ?
    どういうことなの?

    返信削除
    返信
    1. レコード会社とかの思惑が絡むからかな。
      無名の素人外人に歌わせるぐらいなら、お抱えの日本人歌手で、日本人には英語で歌ってるように聞こえるELISAを使ったんだろ。
      しかも、日本のアニソンという底辺だから、糞発音でも十分だしな。

      削除
  4. 好きな所はみんな一緒なんだなw

    返信削除
  5. 作者はこの作品で化けたな。
    それまでは打ち切りばっかだったのに、まさに水を得た魚の如しだったw

    返信削除
  6. よっきゅんは脳にインプットされている・・・

    返信削除
  7. 最近展開がグダグダになった気がする

    返信削除
  8. 最終章は完全にラリってるのが神のみぞ知る世界なんだなw

    返信削除

いつでもご自由にどうぞ