2013年6月19日水曜日

ソウルイーターOP1・ED1に対する海外の反応

OP1 resonance
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ソウルイーター大久保篤さんの同名漫画原作のTVアニメ作品(2008年4月~2009年3月、全51話)。キャッチコピーは「お前の魂、いただくよ!」。

海外では英語吹き替え、フランス語吹き替えをはじめ、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、ロシア語、中国語、韓国語、タガログ語版があり、各国でテレビ放送されているようです。

OP1はT.M.Revolutionresonance(第1話~30話)。T.M.Revolitionの22枚目のシングルで、前作vestage -ヴェスティージ-(ガンダムSEED DESTINYの挿入歌)から3年ぶりのシングル。

同様の動画よりコメントを集めています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このアニメ大好き。素晴らしい 
  +1875

(上記の動画のコメントはこれ一つだけでしたが1875ものgood評価が)


・このアニメ大好き

・I LOVE SOUL EATER

ソウルイーターは超かっこいい!! 大好き!
 シンメトリー!!! :D

・低評価ボタンを押したの誰!!! 
 ソウルイーターが嫌いっていうのなら、私にオンラインファイトを挑むつもりね
 +139

   ・12っていうのはシンメトリーな数字じゃないね。
     キッドならそのことについて何か言うだろうね
    +76
 
・低評価が15というのは受け入れがたい! 8だったら、まぁ良いが。88しろ、バカ! 88は完璧な数字だ。15はアシンメトリーでイライラする!
  +3

ソウルイーター SOUL.5 [DVD]ソウルイーター バトルレゾナンス
 (※デス・ザ・キッド(cv宮野真守):死神様の息子で、二丁魔拳銃トンプソン姉妹とトリオを組む職人。シンメトリーであることに強いにこだわりがある。自分の髪が左右対称でないことを指摘されて鬱になることも)

・デス・ザ・キッドはなんて美しいのかしら。すばらしい・・ 
 *ファンガールの溜息*

・このOPとデス・ザキッド大好き。彼はとってもスイート

・ソウルイーター大好き! 超かっこいい!
 ♡♡♡
 +4

・昨日見終わったよ。たった2週間でね(仕事がかなり忙しかったんだけど)。
 そしてこう言わねばならない。「とっても良い」 
次のシーズンがあればいいのに
 +4

・ソウルイーターはいつでも私のお気に入りのアニメ。だって私が6歳の時、初めて見たアニメなんだもの。:D ソウルイーター!!!!!

   ・てことは君は10~11歳?

     ・10~11歳なら、Jersey Shoreなんかを見てるよりこういうアニメを見てるほうが良いと思うね

(※Jersey ShoreはMTV(アメリカ)のリアリティ番組)

                ・2000年生まれで12歳だよ

・お気に入りのOPだ
 +3

・I love Soul Eater!!!
 +45

・なんども繰り返して聞いてしまう
 +29

・史上最高のアニメOPだ
+93

マカ+ソウル=超やばい
+62
ソウルイーター 全13巻セット [マーケットプレイス DVDセット] ソウルイーター SOUL.13 [DVD] 
 (※マカ=アルバーン(cv小見川千明):主人公。ソウルと組む鎌職人。武器「デスサイズ」と人間の母の間に生まれ、特殊な魂を持つ。)

ソウルイーター SOUL.2 [DVD] Soul Eater - Complete Series (ソウルイーター DVD-BOX 北米版) 
 (※ソウル・イーター(cv内山昴輝):マカと組む本体が大鎌の少年。COOLな男を目指している)

・これ歌えるよ

・一緒に歌ってしまうのって私だけ? XD
+45

  ・私もこれを聞くといつも歌っちゃうよ
    ♡♡♡デスザキッド :)

      ・私もデス・ザ・キッド好き。
       一番セクシーなキャラは椿とマカ
ソウルイーター SOUL.4 [DVD] 送料無料◆高品質コスプレ衣装/コスチューム かつら ◆ソウルイーター SOUL EATER 中務 椿
(※中務椿(なかつかさ つばき;cv名塚佳織):ブラック☆スターと組む鎖鎌・手裏剣・忍者等・煙玉・変わり身の5種類に変化でるy多変形高性能魔暗器。和風美女)

・LOVE SOUL EATER !!!!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ED1 アイワナビー
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ED1はSTANCE PUNKSアイワナビー(1~13話、最終話)。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・素晴らしいアニメ!!

・I・・・・WANNA・・・I WANNA BE!The king of pirates :D
 +105
(※海賊王に俺はなる!というような意味)

歌が流れてる間、口を動かしてしまう
 +55

・歌詞も歌も大好き。最高だ

ナルトのOP6に似てる。同じバンドだと思う

  ・そうだよ。STANCE PUNKSだよ

(※ナルトの6番目のOPもSTANCE PUNKSの「ノーボーイ・ノークライ」)

お気に入り!!^^ キッドブラックスター
ソウルイーター SOUL.3 [DVD] Soul Eater - Complete Series (ソウルイーター BD-BOX 北米版) 
 (※ブラック☆スター(cv小林由美子):椿とペアを組む暗器職人。暗殺者の一族「星族」唯一の生き残り。勉強苦手で目立ちたがり屋)

・私の魂はもう食べられた

このEDがToonami(※北米の放送枠)で短くカットされてたなんて信じられない
 +9

  ・そうだよね! それで私と私の妹はとってもうんざりしたよ!
   朝にまじで大きな声で歌ってやるつもりなんだ・・・ :(

  ・そうだ。史上最高のエンディングソングなのにね

・私はEDはあんまり好きじゃない。あとは好きだけど

・次のシリーズがほしい

デスザキッドが一番ホットな登場人物だねXD

  ・いいや、キャットレディだ :3
   +4
送料無料◆高品質コスプレ衣装/コスチューム かつら ◆ソウルイーター SOUL EATER Blair
(※ブレア(cv加藤英美里):巨乳魔女の姿をしているが、強い魔力を持った猫。サービスシーン多数)

・ソウルはニンジャだね XD

・ソウルはソニックが走ってるみたいだ

・Cool

・Kool

ソウルイーターのEDは落ち着く良いロックンロールだね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

主人公たちもさることながら、デス・ザ・キッドの人気が高いようです。

2013年6月16日日曜日

ミスター味っ子OP・EDに対する海外の反応

OP ルネッサンス情熱

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミスター味っ子寺沢大介さんの同名漫画を原作とするTVアニメ(1987年10月~1989年9月、全99話)。原作に比べアニメでは料理を食べた後のリアクションが派手になっています(絶叫と謎の発光などなど)。寺沢さんといえば「将太の寿司」「喰いタン」も映像化されて有名ですね。

海外ではフランス語吹き替え、スペイン語吹き替え、タガログ語吹き替え、中国語吹き替え、ロシア語版などがあるようです。

OPは国安わたるさんが歌うルネッサンス情熱。作詞の松本一起さんといえばエスパー魔美や、classの「夏の日の1993」などの数々の名曲の作詞で有名ですね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・あの頃の記憶がよみがえる!!(^ ^)

・子供のころ、よく見てたよ。食べ物過激主義だ:D

・この歌大好き。初めて聞いた時から我慢できない。大好き!

アジオウっていうのがテイスト・キングって意味で、アジショウグンテイスト・ジェネラルって意味だって知ってた?

ミスター味っ子 DVDメモリアルボックス3
(※味皇(=村田源二郎(cv藤本譲))は日本料理界トップに位置する味皇料理会の筆頭。味皇グランプリコンテストを主催。味将軍(=村田源三郎(cv銀河万丈)はその弟。マントにタキシード姿。味将軍グループ総帥)

omg なつかしいいいいい

・フィリピンのヒーローTVで見てたよ・・・
 とっても面白いし、素晴らしいクッキングアニメだ!!!

・このアニメ大好き^_^ 
 (格闘もの以外で)唯一好きなアニメ

・めっちゃノスタルジック! あああああ!!!!!

・ヒーローTVのこのアニメが懐かしい!!! 
あの当時が懐かしいよ!!!

youtubeでこれを見つけたとき泣きたくなったよ。
 これを見ていたとき、とっても小さかったから覚えていなかったんだ

・すばらしい!

・スペインはミスター味っ子を知ってるよ

・このアニメ大好き。味皇様が悪者になったとこまでしか観てない。中華対決の時が一番好き。
コメディアンのスティーブン・チョウは若い頃このアニメが大好きだったんだ

(※スティーブン・チョウ周星馳(チャウ・シンチー)は香港の俳優、映画監督。日本で有名な作品では、少林サッカーの主役兼監督、カンフーハッスルでは本名で主役兼監督を務めました)

香港版のOP

おまけでインドネシア版OP

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ED 心のフォトグラフ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
EDもOP同様、国安わたるさんが歌う「心のフォトグラフ」です。
コメントは少量です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

すばらしい!!!
 若い時からこのアニメ大好きなんだ

・この歌大好きだ! 

・大好きな歌・・・だって味吉陽一堺一馬が大好きなんだから。
 それにこの歌は思い出を呼び起こす・・・
ミスター味っ子 DVDメモリアルボックス1 
 (※味吉陽一(cv高山みなみ):主人公。14歳で中学二年生にして天才少年料理人。第28回、第29回の味皇GP優勝。ミスター味っ子Ⅱでは妻子持ちの35歳で登場。ちなみに声優の高山みなみさんの記念すべき初主演です)
ミスター味っ子(14): 14 (少年マガジンコミックス) 
 (※堺一馬(左下。cv鈴木みえ):陽一のライバルの一人。自称「味の貴公子」(原作)、「カレーの天才」(アニメ)。大阪代表。得意料理はカレーライス)
・子どもの頃、見てたよ

omg こどもの頃見てた・・・今も覚えてるよ・・・
 とってもノスタルジックで・・・いい思い出だ・・・

 おまけでインドネシア版ED
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

うぅううまぁああいぃいいぞぉおおお」という絶叫や、口や全身からの発光、突然の飛行大阪城破壊人体うなぎ化などなど、創造性のあるリアクション描写に溢れています。後世に多大な影響を与えた素晴らしい作品ですね。

なるたるOPに対する海外の反応

OP 日曜日の太陽
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
なるたる鬼頭莫宏(きとう もひろ)さんの同名漫画原作のTVアニメ(2004年1月~3月)。
なるたるは「骸なる星 珠たる子」の略。

海外ではShadow StarShadow Star Narutaruの名で英語吹き替え版が存在しているようです。

OPはTHE NEUTRALの「日曜日の太陽」。
OP映像は非常に明るく陽気な雰囲気ですが、アニメの本編は非常に残酷な悲劇・惨劇が描かれており、いわゆる「OP詐欺」として有名です(しかし、内容と合致する描写はあります)。
アニメは原作漫画よりはマシになっていますが、やはりグロシーンが多いので、そういうのが苦手な方、うつ病治療中の方、明るいアニメを求めている方にはお勧めしません。
ちなみにキッズステーションで放送されていました。

コメント数は960を超えていましたのでかいつまんで。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・このアニメはダークだけど、良いよ。

・最も誤解をまねくOPだ

   ・間違いない

   ・たしかに
 
一体、どれくらいの人がこの純真な見た目のOPに騙されたんだろう

・初め見たとき、子供っぽいアニメだろうなと思った。何も悪いところはないってね。
 でも間違いだった。
 このアニメ大好きだよ。

・子供向けの完璧なアニメだ。高く推奨する。

  ・爆笑

ひぐらしのなく頃にとエルフェンリートが大好きなんだけど、なるたるは可愛いキャラクターたちにあんなことが起こるなんて思ってなかったから、より恐ろしいね。
アニメは面白いけど、多くの謎を残して終わったから漫画を読まなくちゃね

・OPはこのアニメを可愛く見せ、子ども向けに相応しいように思わせるね。でもアニメ本編は***や誘拐、殺人なんかを含む。まじで誤解を招くOPだ

・この誤解を招くOPが、アニメの全編を魅力的にしているんだ。
 God I love Narutaru

・この歌は陽気で、可愛らしく陽気な映像に合っている。

・このアニメは酷い。私には血と暴力が多すぎる。

・ひぐらしを恥じ入らせるくらい、超血まみれのアニメ

・アニメは漫画の前半しかやってないのが残念。2期もなさそうだしね

・このアニメは本当に心をかき乱す

・4人の女の子が金髪の女の子を引きずっていくシーン。彼女たちは酔っぱらった赤軍よりたちが悪い。

・なんて幸せな見た目のシリーズだろう。時々アニメが心ない血の塊みたいに思えることがあるんだけど、このアニメ良い気分になるのに使えそうだね。

・とても、とっても、ダークだ

・5歳の弟とこれを見ようと思う。

・これは罠だよ!

・ああ、このアニメ覚えてるよ・・・
 「決してOPでアニメを判断してはいけない」
 という教訓を学ばせてもらった

・私はひどい人間だ。このアニメを、可愛いアニメが好きな女の子に勧めたんだ。
最後に彼女から聞いた言葉は、「とっても可愛いわね」だった。

・妹はポケモンが好きだから、これも気に入りそうだな

・人をからかうのに使っちゃいけないよ。ぱっと見可愛いけど、子供向けではないし、ポケモンでもない。
でもヤングアダルトにとしては、私は漫画もアニメも楽しめた。
心をかき乱すし、素晴らしい作品だ。

・大量の皮肉がずばぬけている

・この漫画のおかげで「ぼくらの」が大人しく見えることに言及しておくよ
 あと、このOPで起きている全てが本編でも起きる、ってのは何の助けにもならないね

   ・そうだね。このOPは本当に全てを示している
ぼくらの(1): 1 (IKKI COMIX)
(※ぼくらの:同じく鬼頭莫宏さん原作の漫画、およびTVアニメ(2007年4月~9月)。この作品もかなり陰鬱です)

・陽気な嘘はやめて!

School DaysやなるたるのOPは罠だ。
 最初に予想していたどんなことよりも悪かったよ。でも大好きだ。
 今、原作コミックも読んでるんだ
School Days コンプリート DVD-BOX (全12話+OVA1話, 330分) スクールデイズ アニメ [DVD] [Import] 
 (※School Days:同名アダルトゲーム原作のTVアニメ(2007年7月~9月)。こちらも割と明るいOPですが、惨酷なエンディングに進んでいきます)

・アニメーターたちは、最も皮肉なOPを作ることに成功したね

・わからないな。このアニメを見たことがあるけど、血なんて一滴も見なかった。
 みんなエルフェンリートとかひぐらしより悪いって言ってるけど、同意しかねるよ

  ・漫画はね、かなりやばいんだよ。アメリカやドイツ版だと取り除かれているページもあるんだ。心をめちゃくちゃにされるよ。

・(本編の内容を)予示している。という点では一番だ

・子どもたちに命とは何かを教える、こういう陽気なアニメは好きだよ。
今回の教訓は、「君たちが知っている人はみんな、必ず君が想像した通りの最も酷い方法で死んでしまう」
そして、軍隊も君を守ることができない。
  
・漫画>>>>>>>>>>>>>>アニメ版

・これはとっても心温まるアニメだよ。
今から私は窓から飛び出しちゃうよ

・そして、最も誤解を招くOP、優勝者は・・・・・・・

・このアニメはとっても可愛いよ。2話を見て、視聴を止めるまでは

・OPを見て「うわあ、可愛い」
 アニメ本編を見て「くそっなんてこった!!」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

ほとんどのコメントがOP詐欺について述べていました。
描写は詐欺ではありませんが、雰囲気が詐欺ですね。

ちなみに、原作キャッチコピーは「未来に贈るメルヘン」、アニメのキャッチコピーは「夢はでっかく地球サイズ」。これも雰囲気詐欺ですが、内容には合致してますね。

2013年6月12日水曜日

シティハンターOP1・2に対する海外の反応

OP1 City Hunter~愛よ消えないで~
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
シティハンター北条司さんの同名漫画のアニメ化作品、第一期(1987年4月~1988年3月)。
後に続編のシティーハンター2(1988~1989)、シティハンター3(1989~1990)、シティハンター’91(1991)といったテレビシリーズやTVスペシャルが放送され、何度か映画化もされています。冴羽獠といえば「もっこり」というセリフを多発しますが、Wikiによるとアニメでは実際のもっこり「シーン」はないそうです。

海外では英語字幕版、スペイン語吹き替え版(タイトルはCazador)、イタリア語吹き替え版、ドイツ語吹き替え版(Ein Fall für Ryo Saeba)、フランス語吹き替え版(Nicky Larson ※←フランス版の冴羽獠の名前)、韓国語版(시티 헌터)があるそうです。香港や韓国製作の実写もありましたね。

OPは小比類巻かほるさんが歌う「City Hunter~愛よ消えないで~」(第1話~26話)。オリコン8位を記録、歌のトップテンの9位にもランクインしました。カップリング曲は14話で登場人物(獠に恋するアイドル)の歌として使用されています。

同様動画からコメントを集めています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本当に格好いいアニメ!!!!! *-* ずっと前に観たよ!!!!!!!!
 とっても素晴らしかった! 

・良い時代だった

・昔のアニメがテーマソングにこういう安っぽいポップソングを使ってるのが好き

・このアニメ大好き

本当に懐かしいよ・・・これらこそ、本物のアニメシリーズだ。

・このアニメはとても素晴らしい。
 いつでも最高のOPでありつづけるだろうね

・このトラック好き

・このトラック大好き :)

・くそっ、今午前2時で椅子の上で疲れているっていうのに
 ・・・さぁ、シティーハンターでも観るか :D

   ・今、深夜0時45分だけど、私も同じことを考えてる

・このトラックに恋した

・このOPだあああい好き!♡

・私にとって、シティハンターはファンタスティックでクラシック、素晴らしい最高のキャラクターがいて、最高の歌がある :)

80年代のJポップ大好き :D

すぐにシティハンターを見るよ。この歌が無性にそうさせるんだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

OP2 ゴーゴーヘブン
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
OP2は大沢誉志幸さんが歌う「ゴーゴーヘブン」(第27話~)。アニソンではありませんが、大沢さんといえば『そして僕は途方に暮れる』も良いですね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・すばらしい

・"Love is all around me, but I'm alone at heart" +4
(※歌詞「無数の愛に囲まれても、心は一人きり」) 

・I just wanna go go go ♫ +13

・お気に入りのシティハンターのOP

khan

  ・うん、khanSebさん(※youtubeにエアガンの動画を上げているフランス人)はかつてここに来たことがあるよ。彼が使ってるエアガンの一つは、ここでが使ってる、美しいコルト・パイソンだね

    ・(KhanSebさん本人)
      うん、使ってるよ^^
      素晴らしいアニメだ。でもパイソンがちょっと大きすぎるな

          ・多くの昔のアニメ(特に90年代あたり)はちょっと変わってるんだ(当時はHDシステムがなくてパイソンの大きさを正すことができなかったんだ)。矛盾しているようだけど、私は最近のアニメよりも、クラシックなアニメのほうが好きなんだ。今でもね。それは私だけかもしれないね。
(あと、君が私を撃つ前に、私は古いのも新しいのも含めてね400以上のアニメを見ることになるよ(そしてすぐに500に達する!))

・多くの探偵ストーリー、アクション、おふざけ、エロがある最高のアニメシリーズだ

  ・そうだね。間違いない。
  最近のアニメは昔の良いアニメに打ち勝てない
【コミック・マスターピース】 『シティーハンター』 1/6スケールフィギュア 冴羽 りょうシティーハンター ―Complete edition (Volume:01) (Tokuma comics) 
 (※冴羽獠(cv神谷明):主人公。新宿を拠点とする超凄腕の殺し屋。通称「シティハンター」。クールでニヒルなハードボイルドキャラの時と、スケベ丸出しの三枚目もっこりキャラの時があります。愛銃はコルト・パイソン357(アメリカのコルト社の銃。パイソンは神話上の大蛇))

ワンピースやナルトはドラゴンボール、シティハンター、るろうに剣心、北斗の拳といった良き漫画たちの闘いを知らない。良い時代だった・・・

  ・そうだね。古き良き日々だ・・・

・この歌は癖になる、マジで!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

シティーハンターは名曲が多いですね。
いずれ、シリーズの主題歌やエンディングも取り上げたいと思います。


おまけ
フランス版シティーハンター、Nicky Larson の主題歌
【コルト社の高級リボルバー】東京マルイ コルトパイソン.357マグナム 4インチ / BK★TOKYO MARUI エアガン トイガン
【コルト社の高級リボルバー】東京マルイ コルトパイソン.357マグナム 4インチ / BK★TOKYO MARUI エアガン トイガン

2013年6月10日月曜日

魔女っ子メグちゃんOPに対する海外の反応

OP 「魔女っ子メグちゃん」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
魔女っ子メグちゃんは1974年4月~1975年9月まで放送されたTVアニメ。東映魔女っ子シリーズ第7作目にして、以降の魔法少女ものに多大な影響を与えた作品です。

各国で吹き替えされ、ポルトガル語版、ポーランド語版、イタリア語版、スペイン語版、フランス語版、英語版、ロシア語版などがあるようです。ローカライズにより、登場人物の名前の変更もあったようです。

OPは前川陽子が歌う「魔女っ子メグちゃん」(作詞は千家和也、作曲渡辺岳夫、編曲松山裕士)。
渡辺岳夫さんといえば、巨人の星、アタックNo1、天才バカボン、キューティーハニー(歌は前川陽子さん)、アルプスの少女ハイジ、フランダースの犬、キャンディキャンディ、アライグマラスカル、機動戦士ガンダムの作曲を手掛け、編曲の松山裕士さんと組んで数々の名作を世に送り出されました。
前川陽子さんはひょっこりひょたん島、魔法使いサリー、リボンの騎士、キューティーハニー、あさりちゃんのOPなどで有名ですね。

同様の動画よりコメントを集めました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

omg 昔のアニメソングはとおおっても可愛くてとっても好き!

・初めて見たとき、とっても親しみやすい感じがしたのに私の国で放送されてないのがとても悲しいよ。
 サリー、アッコちゃん、まこ、チャッピーとか7時枠の東映シリーズをこっちで放送してたときに、これも放送すべきだったのに、メグちゃんは飛ばしたんだ。

  ・でも君は私たちアメリカ人よりはラッキーだよ。それらのシリーズすら放送されていないんだからね。ところで、君はどこに住んでるの?

    ・チリだよ

        ・いいね! チャッピーのスペイン語吹き替えがあったなんて知らなかった。非日本語版だと、イタリア語しか知らなかったよ。チリだとなんて呼ばれてたの?

             ・単にチャッピーって呼んでたような。Chappy la brujaだったかも。まだ6歳だったからよくおぼえてないんだよ

(※東映魔女っ子シリーズ魔法使いサリー(1966~)、ひみつのアッコちゃん(1969~)、魔法のマコちゃん(1970~)、(さるとびエッちゃん(1971~))、魔法使いチャッピー(1972~)、ミラクル少女リミットちゃん(1973~)、魔女っ子メグちゃん(1974~)、花の子ルンルン(1979~)、魔法少女ララベル(1980~))

・面白そう。好きだよ、ルパンやサイボーグー009みたいな感じがする

・いいね!

・omg これ覚えてるよ! ありがとう、このアニメは素晴らしいんだ!:D

・とってもいい

なんだって??!!
 前川陽子さんがこれを歌ってるの??

  ・そうだよ

     ・Lol. 年老いたお婆ちゃんが歌ってるみたいに聞こえる。キューティーハニーのOPとは違う感じだね。
      いつリリースされたの?

         ・これは1974年リリースだよ。
          当時前川陽子さんは24歳だ。

・お気に入りのアニメだ。君たち若者に、これがとても良いと言うよ。
 もう30年以上もこの歌を聞いていなかった。
 このアニメは本当に素晴らしいんだ。

・ああ、80年代のアニメとその懐かしさ。
 アニメワールドが、そういった作品からひぐらしやデスノートのようなものへ変遷していったことを考えると、とても驚くね。

このアニメがとても好き!
 独特の作画スタイルだね。2000年から近年に作られた魔法少女モノの作画はつまらない。70年代の作画スタイルは芸術カテゴリでいうところのアートデコ(※アールデコ(仏語))みたいだ。

・すてきなアニメ;)

・彼女は男たちの心を盗むね

・素晴らしいアニメだよ! 

・ポップンミュージックアニメロでやったなぁ・・・・すばらしい!!
 5つ星!

・最後で、箒の上で投げキッスするところが大好き

昔の学校アニメ! 小さい時、大好きだった。
 うちに国のバージョンだと、彼女の名前はBiaだった。
(※イタリア語版ではメグ→Bia(ビア)、ノン→Noa(ノア)、苗字の神崎→Giapo(ジアポ:イタリア語で日本を表すGiapponeより)、チョーさん→CiosaやCiosah(チョーザ)、クロー→Cra Cra(イタリア語でカラスの鳴き声のオノマトペ。日本語のカァカァ)などのローカライズがあったようです(wiki))
参考:イタリア語版OP

キューティーハニーのOPテーマに似てる

  ・同じ人だよ。前川陽子さんだ。

・キューティーハニーみたいに、どうしてメグちゃんも復活させようとしないのか不思議だ

・最初の魔法少女もののひとつだ

  ・ちょっとちがうね。これは最初の魔法少女、サリー・ザ・ウィッチ(※魔法使いサリー)から10年経ってる作品だ。その後、このスタジオはアッコちゃんなんかも作ってるし。
   でも、これは大人向けの魔法少女の始まりだね。たしかに初期の作品ではあるが、創設者ではない。

     ・これは純粋に子どもむけのアニメだよ。1970年代の日本の大人はそんなにアニメに興味がなかった。そういうのはもっと最近の話だ。私は70年代に日本で育ったんだ。

        ・私も70~80年代に日本で育ったけど、アニメにはまってる大人をたくさん見たよ。彼らは最近のアニオタみたいに目立ってはいなかったけど、確かにアニメを愛していた。私は、「こういうのは子供向けだよ。なんであんたら大人がこんなもの見てるんだ?」って思っていた。とにかく、私はこういう特殊なものが海外で見られていることに驚いたよ。 
(※以下日本語) 海外に知られてないアニメなんてないかもしれないね。10代のう­ちに日本を離れちゃった自分の方が知らないものいっぱいみたいだ­。
  
         ・大人向けのテーマも含まれていたね。家族関係や、虐待、自殺とか。実際、メグは女王になるための教育の一環として、家族とはどういうものか学ばななければならなかった
想い出のアニメライブラリー 第10集 魔女っ子メグちゃん DVD-BOX デジタルリマスター版 Part2想い出のアニメライブラリー 第10集 魔女っ子メグちゃん DVD-BOX デジタルリマスター版 Part1
(※神崎メグ(cv吉田理保子):主人公。女王候補の一人で人間界では中3。呪文は「テクニカ・テクニカ・シャランラー」(略してシャランラーと唱える)。下着姿などのセクシーシーンがたくさん)

・とっても面白い

・昔のアニメはチャーミングだ

・Wow 昔の学校アニメは最高にファンキーだね!!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

映像も曲も素晴らしいですね。
いやぁ、メグちゃん可愛い~
グっとくるフィギュアコレクション37 魔女っ子メグちゃん 神崎メグ (ノンスケール PVC塗装済み完成品)

2013年6月6日木曜日

ときめきトゥナイトOP・EDに対する海外の反応

OP「ときめきトゥナイト」


ときめきトゥナイト 新装版 1 (りぼんマスコットコミックス)
ときめきトゥナイト新装版1
ときめきトゥナイト池野恋の同名漫画を原作とするテレビアニメ(1982年10月~1983年9月、全34話)。
海外ではイタリア語吹き替え版、アラビア語版などがあるようです。

OPは加茂晴美さんが歌う「ときめきトゥナイト」。作曲はレコード大賞編曲賞を受賞され、数々のヒット曲に携わっておられた(故)大村雅朗さん。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


なんてことだ! このアニメをタイで見たよ!かなりハマった。
 この動画を見つけるのに3年もかかったよ!

・とってもかわいい!
 meow

・kawaii desu

・クール・ジャパニーズ・サンバ !

蘭世wallflowerスナコを思い出させる・・・
ときめきトゥナイト 3 (集英社アニメシリーズ) 
 (※江藤蘭世(えとうらんぜcv原えりこ):主人公。1968年7月27日生まれ、しし座、O型。人間界で生まれ育った魔界人の少女(父は吸血鬼、母は狼人間)。明朗快活で勉強苦手。噛みついたものに変身できます(くしゃみで戻る)。名前の由来はフランス語のエトランゼ(外国人)より)

(※The Wallflower:「ヤマトナデシコ七変化」の英語版タイトル。Wallflowerには『「壁の花」:ダンスパーティで社交的に相手にされない若い女性』という意味もあるそうです。主人公は中原スナコ。蘭世との共通点は少ないような・・・)


・お気に入りの漫画
 シュンみたいな恋人を見つけられたらいいなぁ
 
(※真壁俊(cv水島裕):蘭世が恋する不良少年。昔は(今も)少女漫画に登場する男性キャラのな中で非常に高い人気がありました)


イタリア版のOPもチェックすることをお勧めする。
※イタリア版OP


・このアニメ見たいなぁ

   ・イタリアと日本だけで見れる

       ・イタリア語版は好きじゃないな。名前も変えちゃってるし、
         何より私はイタリア語が理解できない


・OMG! クラシック!

・ついに見つけた

・70年代? 80年代?
  
    ・82~83年のアニメです

omg 蘭世大好き
 全エピソード持ってる!本当に良いよ

・うちの国の漫画のOPもこんな歌詞だったらいいのに XD

・うん、これは良いアニメに違いない。
 tokimekiの意味は何?

    ・Tokimeki Tonight は直訳すると
    ”Heartbeat Tonight"だよ


・この歌も、そしてもちろん漫画も大好き

日本のアニメ大好き
 でも、2000年以降で良い日本アニメを知らない

・omg あの女の子がヴァンパイアで猫に変身するのを覚えてる

キャンディキャンディのアニー、イライザ、テリィを思い出させる

(※キャンディキャンディは同名漫画原作のTVアニメ(1976~1979)。アニメでは、アニーは黒髪(蘭世似?)、イライザは主人公のライバル(蘭世のライバル神谷曜子ポジション)、テリィはイケメン不良(真壁ポジション)、という意味かと)

・真壁大好きいいいいいい!!!!!!!

・超ノスタルジック。 クラシックは良いね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ED Super Love Lotion
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ED「Super Love Lotion」は、OPと同じメンバーによる楽曲。
こちらも名曲で、しかも独特のダンスが印象に残ります。ところで、
マントの下には何も着ていないのでしょうか・・・?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

すばらしい歌!!

・{※歌詞の英訳コメント(の和訳)}
女の子が恋に落ちたとき・・・彼女はすばやく第一級の魔法使いになり、気づかぬうちにマジックを使ってしまう! 恋から覚めるまで気づくことはない。きらめく瞳、流れる髪、シャンプーの香り、そういうものを気を付けて! Super Love Lotion それは魔法。Super Love lotion この香りは見えないlove letter and love call

・男の子が恋に落ちたらマジシャンになれないの?

・私は11歳で、実際、冒頭のところで肩を振っちゃうんだけどだめかな?

・素晴らしい!
 meow

・可愛い歌

・ワオ! 私もSuper love lotionがほしい?

・私にはSuper Love Lotion が本当に必要だわ!

・彼女はヴァンパイアなの?

  ・そうだと思うよ

・バックグラウンドの音楽が面白いね。
 また次のお気に入りのアニソンを見つけたよ

・この歌好き

酷いディスコ音楽や、安っぽい80年代の音楽とは違うね。両方を上手く兼ね備え、しかしどちらでもない。ゆえにパーフェクトだ。
 車でこの歌を何度も、何度も、何度もリピートしてたよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

Super Love Lotionのリクエストにお応えしました。
(コメントが少なかったのでOPも合わせました)

OPもEDも良い歌ですね。
私はこの作品を良く知らないのですが、カラオケで歌いたい歌がまた一つ増えました。
(※漫画とアニメではストーリーの相違があります)