MGS3「Snake Eater」和田アキ子版に対する海外の反応

Snake Eater　日本語版

メタルギアソリッド３：スネークイーター(MGS3)はゲームメタルギアシリーズの第5作目・メタルギアソリッドシリーズの第3作目（シリーズ内の時間軸は1964年で最古）。2004年12月にPS2で発売され、2011年にはHDリマスタ版、2012年にはPSVita版、ニンテンドー3DSリメイク版が発売。小島秀夫監督による大人気ゲームです。

主題歌はCynthia Harrell（シンシア・ハレル）さんが歌う「Snake Eater」。Cynthiaさんは同じくコナミ制作のゲーム悪魔城ドラキュラⅩ月下の夜想曲(1997年)のEDテーマ「I AM THE Wind」も歌われています。シンシアさんのSnake Eaterは海外でも大人気でOP動画のコメントは４千を越えていました。

が、今回ご紹介するのはゲーム中では使用されませんでしたが予約特典CD・初回限定版DVDに収録されていた和田アキ子さんが歌うSnake Eaterです。和田さんの起用は音楽を担当されていた日比野則彦氏たっての願いだったそうです。
アニソンではなくゲーソンですが、普段とは逆に英語で歌われている主題歌の日本語版の反応もどうかなと思い選びました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・良いね。

・日本語版の歌詞って英語でどんな意味なの？

　　・英語版とよく似てるよ。全然違うってことはない

・英語版も日本語版も演奏するのが好きなんだ。でもこっちのほうが長いんだよね

・日本で有名な女性が歌ってるんだと思う。もしそうだとしたら、彼女は本当に変わったボウルカットみたいな髪型をしているはず。彼女は演歌で有名。人気のTVタレントでもある。

・Ah,いいじゃん！

・すばらしい。お気に入りだ。五点満点中五点。

・これイケてるねlol　とっても面白いhahaha　これがOPだったらなぁ　5つ☆

・英語吹き替えのほうが日本語版より良いゲームだ

　・そうだね。でもゲームのオリジナルは日本だ。そして、どんな言語でもこのゲームは最高だろ？

　・これは和田アキ子というボーカリストによるアレンジメントだ。彼女は女性にしては本当に深い声を出す。男性のようにね。でも、オリジナルは英語版だ。これはアレンジメントなんだよ。

・日本語版大好き！　とってもくせになる！！！

・和田アキ子はこのメロディとジャズアレンジメントにはもっとも適している。彼女の技巧をブルースに使えば、メランコリーなバラードにほろ苦い側面と荘厳さを与えてくれるだろう

・小島監督が酔っぱらってカラオケで歌ったやつがリークされたのか？

　　・HAHAHA　それ面白い！！

・英語版はジェームズ・ボンド００７みたいな感じがする。でも、こっちはピンクパンサーを思い出させる
(※ジェームズボンドのテーマはモンティ・ノーマン作曲(ジョン・バリー編曲)、ピンクパンサーのテーマは刑事コロンボのテーマで有名なヘンリー・マンシーニ作曲)

　・すごくわかる

・男１００％

・これを歌ってるのって男性？女性？　私には男性に聞こえるんだけど

・男性だよ。ガールフレンドがこんな声を持っているのを想像してごらんよ

・日本語版もいいね

・シンシア・ハレル版のほうが好きだな。こっちのインストゥルメンタルはいいんだけど

・素晴らしい。この声大好き。
日本語版の歌もイースターエッグとしてゲームの中に入れといて欲しかったな。長い梯子をのぼる時に聞くには良いだろう。
（※イースター・エッグ：本来のイースター・エッグの意味ではなく、主目的とは関係ないけれどユーモアとしてソフトに隠されている要素を指します。復活祭にイースターエッグを隠す遊びから）
(※長い梯子：ゲーム中で長い梯子を登っているとき、主題歌Snake Eater(シンシアさんのアカペラver)が流れます。が、歌より梯子のほうがちょい長いです)

・バックで流れるビブラホンがとても好き。英語版のほうが好きだけど。

・ルパンの映画サントラみたいだ

・これも好きだけど、シンシアのほうが好きかな

・女性版のほうが好きだよ。

・I'MMMMM 　STILLLL　IN　A　DREAAAAAM～

・suneeeku　iitaa

・スネークにはよく合ってると思う

・日本語版は感動的なスタイルだ

・これは日本語版じゃなくてボーナストラックだよ

・低評価してるのはKGBの兵士だな

・私はこっちのほうが好きだな

・Sung by Hieo Kojima

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上です。


どうやら和田さんの低音は海外でも珍しいようですね。ジャズアレンジはかなり好評でした。
MGS3は遊び心満載で、やりこみ要素もあり、PS2で一番好きなゲームです。

METAL GEAR SOLID 3 SNAKE EATER 予約特典CD付き