映画トイ・ストーリー日本語版主題歌 ダイアモンド☆ユカイ「君はともだち」に対する海外の反応

トイ・ストーリー主題歌

君はともだち

　トイ・ストーリーはピクサーアニメーションスタジオ制作でディズニーが配給するアニメーション映画(米国1995年、日本1996年公開)。

　主題歌は「You've Got a Friend in Me」でアカデミー賞やゴールデングローブ賞にもノミネートされました。トイストーリー２(米国1999年、日本2000年公開)やトイストーリー３(2010年公開)、トイストーリー４(2019年公開)でも使用されました。
　日本語吹き替え版タイトルは「君はともだち」でダイアモンド☆ユカイさんが歌っておられます。
　コメントは上記動画より抜粋翻訳。

　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・最高のアニメ

（※アニメ(anime)は日本スタイルのアニメを意味します）

・トイ・ストーリーはアニメだった

・トイ・ストーリーをアニメに入れるってのは、冗談だけどいいアイディアだ

・日本語のコメントを翻訳したら「懐かしい」ばかり

　英語のコメントを見たら「最高のアニメ」ばっかり

　(※英語コメントは日本アニメのファンばっかりという意味)

・酔っぱらったフランス人が日本語で歌ってるみたいだな

　　　・言わんとしていることはわかる

　　　　最初のほうは特にフランス語っぽい

・お気に入りのOPだ

　アニメ全体を象徴している

　　　・わかる。OPテーマはストーリー全体やプロットの深さを

　　　　反映してる。

　　　　シリーズ通して心に響くね（特に３は）。

　　　　お気に入りのアニメで永遠に心に寄り添う作品だ

・酔っぱらってるみたいだな

・”わーい！　私はイギリス人だ、　だから英語のバージョンを慣れて。　でも、このバージョンは素晴らしいですよ！”(※原文ママ)

・これは、アメリカ人の日本語の話し方だ

・このバージョン大好きだよ

　　　・山寺宏一と金丸淳一(※ソニックの声優さん）を混ぜたみたいだ

・結構この日本語版好きだよ

・SUGOI！

・ローマ字の歌詞があればいいのに

・ローマ字の歌詞ちょうだい！！

・最高のOP、最高のアニメ

・ダイアモンド☆ユカイは超最高！

　どうして彼を知らなかったんだ？

　彼の声はとっても滑らかだ！　haha!!

　彼が大好きだよ

　

・日本語♥

・ギリシア語版と日本語版が好き

・アニソンのトップ１０に入るな

・とっても良い

・ドイツ語とデンマーク語が混ざったみたいに聴こえる

・とってもよく合ってるじゃん！

　日本語版大好きだ♥

・この声大好き

・笑　これはクールだ!

・偉大なるアニメ

・美しい

・最悪のバージョンだ

　　　・ベトナム語版より悪いと言えるか？

・ニューイングランド風に聴こえる

・別の言語で歌われるディズニーの歌って素晴らしい

・Tomodachi~

・低い声の赤ちゃん言葉みたいだ

・普通じゃない。じれったい声だ

・超スーパーヒーロー対戦のショッカー3世を演じてた人が

　これを歌ってるなんて

（※ダイアモンド☆ユカイさんは2017年公開の映画「仮面ライダー×スーパー戦隊 超スーパーヒーロー大戦」で敵のボス「ショッカー首領３世」を演じられました。この人良く知ってるな）

・誰が歌ってるか知らないけど、歌のフィーリングをとてもよく捉えてるね

・ランディ・ニューマンはしわがれた声だった
　日本語版の歌手はセクシーに変えたね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

独特の歌い方に関するコメントが多いですが、アニメファンによって日本アニメのOPだったかのように「最高のアニメのOPだ」というコメントが多く書き込まれていました。

参考：原曲

You've Got a Friend in Me

関連記事
＞「日本語って美しい」アニメ映画 美女と野獣 より「美女と野獣」日本語版に対する海外の反応
＞「日本語だと可愛い？」アニメ映画 塔の上のラプンツェル「I See the Light」（輝く未来）日本語版に対する海外の反応
＞アラジン「Friend like me」日本語版と「Prince　Ali」日本語版
＞アラジン　「A Whole New World」 日本語版