2013年2月27日水曜日

ペルソナ3OP「Burn My Dread」に対する海外の反応

OP Burn My Dread
ペルソナ3は2006年発売のPS2用ゲームソフト(開発元:アトラス)。続編に「ペルソナ3フェス」があります。前作までのシリーズは「ペルソナ2罰」で完結し、ペルソナ3は独立したストーリーです。海外ではShin Megami Tensei : Persona3 として発売されています(北米版2007年)。

ペルソナシリーズのテレビアニメは、ペルソナ3を原案としたテレビアニメ「ペルソナ ~トリニティ・ソウル~」が2008年に放送、またペルソナ4(2008年発売)が「Persona4 the ANIMATION」として2011~2012年に放送されています(トリニティソウルはパラレルワールドを描いており、ほぼ世界設定のみゲームペルソナ3と共有しています)。

ペルソナ3は2013年に劇場版第一部が公開される予定です。

OPが川村ゆみさんが歌う「Burn My Dread」です(私の恐怖(不安)を燃やして)。Persona4 the ANIMATION 15話のOPでも使用されました。川村さんはEDの「キミの記憶」も歌っておられます。
ペルソナシリーズは全てかっこいい映像と音楽が使用されていますが、3からは特にシンプルなスタイリッシュさがある作風になりました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・このゲーム最高!! 買ってからずっとプレイしてる。やめられない!

・本当に独創的なRPGだ。学校生活と戦闘っていうバトルアニメを思い出させる。

・この歌はお気に入りのOPソングの一つだ。

・最高のゲームだ

・ゲームを買ってみて。私に言えるのは、最高のRPGだということだけ

・最高のゲーム! 本当に格好いい。サントラも!! 最高!!!

・素晴らしいゲームのための最高のOPだ。絵のデザインも歌も大好きだ

・面白そうだね。良いゲーム?

  ・個人的には、大好きだよ :D

  ・本当に良いゲームだよ。普通のRPGとは全然違う

・We must stop  drinking F×××
(※冒頭の歌詞の空耳)

・burn my bread (※パンを焼け) だと思ってた・・・

・Breadって聞こえてしまう

・BUUUUUURN MYYYYYYYY BREAAAAAAAD !

・歌を聞いてたら本当にゲームを買いたくなってきた。Wiiで出してほしい

・フェスのOPよりいいね
(※フェスのOPはいくつかの楽曲や映像のMIX)

  ・フェスにもノーマルOP入ってるよ

・ペルソナ4のOPのほうが良いと思うけど、こっちもさっぱりしてていいね

・ペルソナ3のOPはとても抽象的で、銃型の召喚器に焦点を当て、最後に死を強調している。ペルソナ4のOPはより具体的な映像を使っていて、テレビや殺人に焦点を当て、時間の流れを強調している。どっちが好きかは好みの問題だね

・このゲームシリーズは傑作だ

・このゲームが載ってる棚の前を通り過ぎたときを思い出すよ。もちろん、当時は小さくてよくわかってなかったんだけど、初めて見たとき、「このゲーム、不細工な絵柄だな」って思った。少年の私よ、私が間違っていたよ・・・・

 ・私も同じように思ってた・・・すぐにプレイしなかった自分が嫌いになるよ

・「私は恐怖の神から一度は逃れたが、神は私を絶望に繋ぎとめた」(※サビ。訳) この歌が大好き・・・ペルソナ3が大好きだよ。可愛そうな私の小さなメインキャラクターたち。青い髪の少年と登場するペルソナ5を作ってくれたらいいのになぁ

・memento mori って何?
(※0:20に出てきます。下に丁寧な英語で意味も書いていますが・・・)
 
 ・ラテン語で「汝の死を忘れるな」って意味だよ

(※ちなみにCogito ergo sum (0:24)と、(Je) pense, donc je suis(0:29)はそれぞれラテン語とフランス語で「われ思う故にわれあり」です。デカルト)

・このゲームはやばい! 史上最高のRPGだ

・ファイナルファンタジーのファンだけど、ペルソナのほうが良いと言わざるを得ないね。FFはゲームの神秘的な部分を失ってしまったけれど、ペルソナにはまだある

・だあああああいすきなゲームだ。そして超かっこいい


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です

空耳がたくさんありました。
私は何度も全滅して何度も挫折しました・・・。
北米版の英語吹き替えの出来も良いです。

8 件のコメント:

  1. 応援しています~頑張ってください<3

    返信削除
    返信
    1. ありがとうございます。
      がんばります!

      管理人

      削除
  2. このコメントはブログの管理者によって削除されました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。
      大変心苦しいのですが、ネタバレが核心すぎるので、削除させていただきます。

      私も結末には驚きました。

      削除
  3. 壮大なネタバレww

    返信削除
  4. 俺もFF1~今まで(ネトゲ無し)でプレイしてきたが…

    (スクエアのファンだった…)

    音楽云々じゃなくて愛される(ペルソナ)ゲームってのが理解できるか?

    スクエニよ、時には立ち止まって振り返る行動も必要だぞ

    でないと…俺は…

    返信削除
  5. ペルソナ30Pってなにかと思った

    返信削除
  6. P4が何かと話題になって隠れてるけどいいゲームだよね
    P5への期待がいやがうえにも高まってしまう

    返信削除

いつでもご自由にどうぞ